Одним из самых красивых мест в Крыму является замок Ласточкино гнездо, он располагается на скале Авроры (центральный уступ мыса Ай-Тодор) и привлекает много туристов из разных стран. Этот своеобразный символ Крыма словно гнездо нависает над берегом между Ливадией и Мисхором, венчая собой 38-метровую скалу.
One of the most beautiful places in the Crimea is the castle Lastochkino nest, it is located on the rock Aurora (central ledge of Cape Ai-Todor) and attracts many tourists from different countries. This peculiar symbol of the Crimea like a nest looms over the shore between Livadia and Miskhor, crowning a 38-meter cliff.
ИСТОРИЯ ЗАМКА
Первое упоминание о замке Ласточкино гнездо появилось в справочнике по Крыму от 1895 года. Автор подчёркивает, что владелец замка проявил смелость, построив дачу прямо на отвесной скале, но имя первого хозяина так и не называет. Единственное, что известно о нём то, что он был генералом в отставке и прошёл русско-турецкую войну, где получил тяжёлое ранение. В то время Ласточкино гнездо или Замок любви, так назвал его сам хозяин, выглядел иначе, это был одноэтажный дом из дерева. Именно таким он предстаёт на картинах Боголюбова, Айвазовского и Лагорио.
Вторым владельцем замка стал придворный врач А.К. Тобин, после замок достался в наследство его молодой жене, которая в 1903 году продала его купчихе Рахманиной из Москвы. В этот период за домом на вершине скалы закрепилось название Ласточкино гнездо.
HISTORY OF THE LOCK
The first mention of the castle Lastochkino nest appeared in the directory on the Crimea from 1895. The author emphasizes that the owner of the castle showed courage, having built a dacha directly on a steep rock, but the name of the first owner does not call. The only thing that is known about him is that he was a retired general and went through a Russian-Turkish war, where he received a serious wound. At that time the Swallow's Nest or the Castle of Love, as the owner himself called it, looked different, it was a one-story house made of wood. This is how he appears in the pictures of Bogolyubov, Aivazovsky and Lagorio.
The second owner of the castle was the court doctor AK. Tobin, after the castle inherited his young wife, who in 1903 sold it to the merchant Rachmanina from Moscow. In this period behind the house on top of the rock the name Swallow's Nest was fixed.
Следующим хозяином замка стал барон Рудольф Штенгель, именно этот немецкий нефтепромышленник придал замку тот вид, которым мы любуемся сегодня. Из небольшого деревянного дома строение превратилось в прекрасный готический замок с высокой башней в три яруса, стрельчатыми окнами и зубчатыми шпилями. Не смотря на то, что размеры замка невелики, в длину он составляет 20 метров, в ширину 10 метров, а в высоту 12 метров, вид с моря на него просто захватывает дух.
The next owner of the castle was Baron Rudolf Stengel, it was this German oil industrialist who gave the castle the kind that we admire today. From a small wooden house the building turned into a beautiful Gothic castle with a high tower in three tiers, pointed windows and serrated spiers. Despite the fact that the size of the castle is small, it is 20 meters long, 10 meters wide, and 12 meters high, the view from the sea is breathtaking.
В период первой мировой войны замок был продан купцу Шелапутину, где он оборудовал ресторан, но особых доходов получить так и не удалось, а вскоре замок перешёл во владение новой власти и стал санаторием для комсостава Московского военного округа. После 1927 года замок стойко перенёс несколько землетрясений, утратив только острые шпили своих башен, однако, видовая площадка была на долгое время закрыта для туристов, так как замок стал опасным для посетителей. В 1968 году начались восстановительные работы под руководством И.Г. Татиева, замок был укреплён и отреставрирован, а после снова открыт для гостей.
During the First World War, the castle was sold to the merchant Shelaputin, where he equiped the restaurant, but he did not manage to get any special income, and soon the castle became the property of the new government and became a sanatorium for the command staff of the Moscow Military District. After 1927 the castle endured several earthquakes, having lost only the sharp spiers of its towers, however, the viewport was closed for tourists for a long time, since the castle became dangerous for visitors. In 1968, the restoration work began under the leadership of IG. Tatiyeva, the castle was fortified and restored, and then again opened for guests.
ЗАМОК СЕГОДНЯ
На сегодняшний день в Замке любви располагается уютный ресторанчик, где можно провести романтический вечер или просто пообедать, открыт выход на балкон, а около замка можно приобрести различные сувениры и памятные вещи. Подобраться к самому замку можно по ступенькам, их 1200, но это останавливает многих туристов, и они предпочитают любоваться замком со смотровой площадки, либо с бухты. Со смотровой площадки Крым открывается и другими достопримечательностями: скалой Парус, Медведь-горой, Ялтинской бухтой.
CASTLE TODAY
To date, there is a cozy restaurant in the Castle of Love where you can spend a romantic evening or just have lunch, open the balcony, and around the castle you can buy various souvenirs and memorabilia. You can get to the castle itself on the steps, there are 1200 of them, but this stops many tourists, and they prefer to admire the castle from the observation deck, or from the bay. From the observation platform, Crimea opens with other sights: the Parus rock, Bear Mountain, Yalta Bay.