Splitting light with a diffraction grating: Can green light really ...