رامانوجان، ریاضی‌دان هندی