I think you're assuming that both cars exist in a vacuum like space, completely independent of other forces. Surely both cars are part of a larger system and in comparison to the earths gravitational force the force they exert on each other is a non-factor.