In 1915 Albert Einstein published his Theory of General Relativity according to which, the presence of matter and energy deforms space-time which generates a gravitational field, roughly this theory comes to say that matter-energy says to space-time how it has to bend and this curvature tells these accumulations of matter-energy how to move.
En 1915 Albert Einstein publica su Teoría de la Relatividad General según la cual, la presencia de materia y energía deforma el espacio-tiempo lo que genera un campo gravitatorio, grosso modo esta teoría viene a decir que la materia-energía dice al espacio-tiempo como ha de curvarse y esta curvatura le dice a estas acumulaciones de materia-energía como han de moverse.
From the study of this formula, a lot of predictions have emerged that, little by little, have been verified experimentally: black holes, gravitational lenses, big-bang or the recently discovered gravitational waves have been detected and recorded through verifiable and repeatable experiments.
Del estudio de esta fórmula han surgido un montón de predicciones que, poco a poco, se han ido verificando experimentalmente: agujeros negros, lentes gravitacionales, big-bang o las recientemente descubiertas ondas gravitacionales han sido detectadas y registradas mediante experimentos verificables y repetibles.
A latest discovery has been made by an international team of scientists using the XMM-Newton telescopes of the European agency (ESA) and NuSTAR owned by NASA, with them extremely bright X-ray bursts have been detected from the surroundings of a super-massive black hole.
Un último descubrimiento ha sido realizado por un equipo de internacional de científicos utilizando los telescopios XMM-Newton de la agencia europea (ESA) y NuSTAR propiedad de la NASA, con ellos se han detectado ráfagas de rayos-X extremadamente brillantes procedentes de los alrededores de un agujero negro super-masivo.
It is a black hole that is 10 million times more massive than our Sun, located in the center of the galaxy called I Zwicky which is 1.8 billion light-years from us, in addition to the huge X-ray bursts astronomers observed dimmer, multi-colored ones that appeared to come from behind the black hole.
Se trata de un agujero negro que es 10 millones de veces mas masivo que nuestro Sol, situado en el centro de la galaxia llamada I Zwicky que se encuentra a 1.800 millones de años luz de nosotros, además de las enormes ráfagas de rayos-X los astrónomos observaron otras menos brillantes y de varios colores que parecían proceder de la parte de atrás del agujero negro.
This should not happen because, according to the same equation, the enormous force of gravity of the black hole would prevent the light from leaving it, according to the scientists this occurs because also due to that excessive force of gravity, the black hole deforms space and it twists the magnetic fields and light around it.
Esto no debería suceder pues, según la misma ecuación, la enorme fuerza de gravedad del agujero negro impediría a la luz salir de él, según los científicos esto se produce porque debido también a esa desmesurada fuerza de gravedad, el agujero negro deforma el espacio y retuerce los campos magnéticos y la luz a su alrededor.
All this just as Albert Einstein predicted would happen, once again, that is why it is worth wondering if his prediction will finally come true, suggesting that "Present, past and future are nothing more than an stubbon illusion" that would demolish our concept of reality to its foundations.
Todo esto tal y como predijo Albert Einstein que sucedería una vez mas, por eso cabe preguntarse si finalmente también se cumplirá su predicción que sugiere que "Presente, pasado y futuro no son más que una ilusión, por persistente que esta sea", lo que demolería nuestro concepto de la realidad hasta sus cimientos.
More information/Más información
https://www.cbsnews.com/news/astronomer-light-behind-supermassive-black-hole-einstein/