I suppose that the most aged will still remember what was called the "Cold War" between the US and the now extinct Soviet Union, more than forty years, from the end of the Second War until the fall of the USSR in 1991, during which the world lived under the sword of Damocles, while the two superpowers showed each other their genitals and bet on who had the biggest ones.
Supongo que los mas vetustos aún recordaréis lo que se dio en llamar la "Guerra fria" entre EEUU y la ahora extinta Unión Soviética, más de cuarenta años, desde el final de la segunda guerra hasta la caída de la URSS en 1991, en los que el mundo vivió bajo la espada de Damocles mientras las dos superpotencias se enseñaban los genitales y apostaban por quien los tenía más grandes.
As Mark Twain would say: "History does not repeat itself, but it rhymes", since now everything seems to indicate that we are returning to a similar scenario, but now between the US and China. The latter announced the launch of 13,000 satellites to compete with the satellites of Starlink, the satellite internet company owned by Elon Musk.
Como diría Mark Twain: "La historia no se repite, pero rima", ya que ahora todo parece indicar que volvemos a un escenario similar, pero ahora entre EEUU y China. Esta última anunció el lanzamiento de 13.000 satélites para hacerle la competencia a los satélites de Starlink, la empresa de internet satelital propiedad de Elon Musk.
The Chinese military reportedly believes that Starlink satellites are monitoring space in coordination with the US Department of Defense to coordinate their positions and direct an attack on China at the request of the government, possibly based on assistance provided by Starlink satellites in the Ukrainian war.
Según parece, el ejército chino cree que los satélites de Starlink vigilan el espacio coordinados con el Departamento de Defensa de Estados Unidos para coordinar sus posiciones y dirigir un ataque a China a petición del gobierno, posiblemente basándose en la ayuda prestada por los satélites de Starlink en la guerra de Ucrania.
The fact is that Chinese satellites will not only be used to have global access to the Internet without depending on their historical arch-enemies, but they can also carry out short- and long-range surveillance tasks for espionage tasks and keep the data under control at all times Starlink satellites or even cancel them if necessary.
El caso es que los satélites chinos no solo se utilizarán para tener acceso global a internet sin depender de sus archi-enemigos históricos, sino que además pueden realizar tareas de vigilancia de corto y largo alcance para tareas de espionaje y mantener en todo momento controlados los satélites de Starlink o incluso anularlos si fuese preciso.
In fact, more than a year ago, China accused SpaceX before the United Nations over an incident with two Starlink satellites that, according to the Chinese, forced the Tiangong Space Station to carry out evasive maneuvers to avoid a collision with two satellites, which seems to have made them quite nervous.
De hecho hace más de un año China acusó a SpaceX ante las Naciones Unidas sobre un incidente con dos satélites de Starlink que, según manifestaron los chinos, obligó a la Estación Espacial Tiangong a realizar maniobras evasivas para evitar una colisión con dos satélites, lo que parece que les ha puesto bastante nerviosos.
What offends me most of all is that, after all the stresses of the cold war, we have learned absolutely nothing and continue to behave like stupid teenagers.
But I suppose that I am the fool, for thinking that in these things there is something more than pure economic interest of the usual ones.
Lo que más me ofende de todo es que, después de todas las tensiones que se vivieron en la guerra fría, no hemos aprendido absolutamente nada y seguimos comportándonos como estúpidos adolescentes.
Pero supongo que el tonto soy yo, por pensar que en estas cosas haya algo más que puro interés económico de los de siempre.
More information/Más información
https://www.bangkokpost.com/world/2514426/china-aims-to-launch-13-000-satellites-to-suppress-musks-starlink