Source
At this point, global warming of the planet is a proven fact, as is the intention, more or less well executed, to end CO2 emissions that, according to experts, are the major causes of the greenhouse effect, among all sectors to decarbonize is, of course, the transport of people and goods.
A estas alturas el calentamiento global del planeta es un hecho constatado como también lo es la intención, mas o menos bien ejecutada, de acabar con las emisiones de CO2 que, según los expertos, son las mayores causantes del efecto invernadero, entre todos los sectores a descarbonizar está como no el del transporte de personas y mercancías.
As far as private vehicles are concerned, the internal combustion engine has many followers who are reluctant to stop listening to the backfire of the engine, which is why some car companies are reluctant to make the leap to the total electrification of their vehicles, including the prestigious Porsche that for years has amazed us with its sports cars.
En lo que a los vehículos particulares se refiere el motor de explosión tiene muchos seguidores que se resisten a dejar de escuchar el petardeo del motor por lo que algunas compañías automovilísticas son reacias a dar el salto a la electrificación total de sus vehículos entre ellas la prestigiosa Porsche que durante años nos ha puesto los dientes largos con sus autos deportivos.
Source
The proposal of these companies is the use of so-called e-fuels or synthetic fuels that promise to be fuels with net zero emissions, that is, the CO2 released in combustion had already been previously extracted from the atmosphere because, although it may seem incredible, gasoline can be made from air, water and electricity.
La propuesta de estas compañías es la utilización de los llamados e-fuels o combustibles sintéticos que prometen ser combustibles con cero emisiones netas, es decir que el CO2 liberado en la combustión ya se había extraído previamente de la atmósfera porque, aunque pueda parecer increíble, se puede fabricar gasolina a base de aire, agua y electricidad.
Electricity is used to separate hydrogen from water by electrolysis of it, the hydrogen obtained is mixed with CO2 obtained from the air by a series of physical processes, which is able to synthesize methanol that is later processed until it becomes pure gasoline but, the main problem is where you get the electricity from.
La electricidad se utiliza para separar el hidrógeno del agua mediante la electrolisis de ésta, el hidrógeno obtenido se mezcla con CO2 obtenido del aire por una serie de procesos físicos con lo que se consigue sintetizar metanol que posteriormente se procesa hasta convertirlo en gasolina pura pero, el principal problema es de donde se obtiene la electricidad.
Source
If the electricity required in the process is not obtained in a sustainable way, it is impossible to achieve net zero emissions, which is why Porsche is creating a pilot project in the Magallanes region in Chile where strong winds blow constantly for 270 days a year with a production cost of € 15 per mW / h, which is a bargain these days.
Si la electricidad necesaria en el proceso no se obtiene de forma sostenible es imposible conseguir las cero emisiones netas por lo que Porsche está creando un proyecto piloto en la región de Magallanes en Chile donde soplan fuertes vientos de forma constante durante 270 días al año con un coste de producción de 15 € el mW/h, lo cual es un chollo en los tiempos que corren.
In addition, these fuels use existing gas station networks and the same transport and storage systems.
If they manage to manufacture these fuels with totally clean energy, it is possible that even in 2050 we will continue to hear the roar of internal explosion engines without it being a recording in an electric car.
Además estos combustibles utilizan las redes de gasolineras ya existentes y los mismos sistemas de transporte y almacenamiento.
Si consiguen fabricar estos combustibles con energía totalmente limpia es posible que aún en el 2050 sigamos escuchando el rugido de los motores de explosión interna sin que sea una grabación en un coche eléctrico.
More information/Más información
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Environment/Porsche-s-hydrogen-based-eFuel-turns-gas-guzzlers-into-eco-cars