It is a multicellular microscopic bug similar to a worm called a "bdeloid rotifer" approximately one millimeter in size, this microorganism normally develops in freshwater environments and has been frozen for the last 24,000 years trapped in the permafrost of the Siberian tundra.
Se trata de un bicho microscópico multicelular parecido a un gusano llamado "rotífero bdeloideo" de un milímetro de tamaño aproximadamente, este microorganismo se desarrolla normalmente en entornos de agua dulce y llevaba congelado los últimos 24.000 años atrapado entre el permafrost de la tundra siberiana.
These multicellular invertebrates are all female and are famous for their resistance to extreme conditions and very inhospitable environments of high dryness, lack of oxygen, etc. These critters have been on Earth for more than 35 million years and are commonly found in freshwater lakes, ponds, and moist terrestrial habitats.
Estos invertebrados multicelulares son todos hembra y son famosos por su resistencia a condiciones extremas y entornos muy inhóspitos de alta sequedad, falta de oxígeno, etc. Estos bichitos llevan más de 35 millones de años en la Tierra y se encuentran habitualmente en lagos de agua dulce, estanques y hábitats terrestres húmedos.
The rotifer in question was found in samples from a drilling carried out in the Alazeya River in the Russian Arctic and then carbon dated, to conclude that the rotifer had been frozen for around 24,000 years and also it got up hot because the first thing it did when it thawed was to reproduce, asexually of course.
El rotífero protagonista fue encontrado en unas muestras de una perforación llevada a cabo en el río Alazeya en el ártico ruso y luego se le realizó la datación por carbono para llegar a la conclusión de que el rotífero llevaba alrededor de 24.000 años congelado y además se levantó caliente pues lo primero que hizo al descongelarse fue reproducirse, eso sí, asexualmente.
This feat can be carried out because they are capable of almost completely stopping all their activity and metabolism, experts call this state "cryptobiosis" which means "hidden life" and is a state between life and death in which the microorganism can remain for thousands of years without risk to its life.
Esta proeza la pueden llevar a cabo porque son capaces de parar casi por completo todas su actividad y metabolismo, los expertos llaman a este estado "criptobiosis" que significa "vida oculta" y es un estado entre la vida y la muerte en la que el microorganismo puede permanecer durante miles de años sin riesgo para su vida.
Scientists have not yet deciphered the mechanism by which these organisms can survive such long periods of time, studying specimens like this rotifer would help us in the cryo-preservation of cells, tissues and organs either for transplantation or, who knows, if some day we managed to make interstellar travel to freeze the crew during the trip.
Los científicos todavía no han descifrado el mecanismo por el cual estos organismos pueden sobrevivir tan largos periodos de tiempo, estudiando ejemplares como este rotífero nos ayudaría en la crio-conservación de células, tejidos y órganos ya sea para transplantes o, quien sabe, si algún día conseguimos realizar viajes interestelares para congelar a la tripulación durante el viaje.
Either way, this is always a consolation for those of us who thought that we had not eaten hot for a long time, 24,000 years without having any sex is a difficult record to beat.
Cheer up mates!
De cualquier manera, esto siempre es un consuelo para aquellos que pensábamos que llevábamos mucho tiempo sin comer caliente, 24.000 años sin meterla en adobo es un record difícil de batir.
¡Animo colegas!
More information/Más información
https://www.theguardian.com/science/2021/jun/07/24000-year-old-organisms-found-frozen-in-siberia-can-still-reproduce