To be honest I have cheated you a bit because they are neither vacations nor are they on Mars, the only certain thing is that NASA will pay you but it will be to stay 8 months inside the Johnson Space Center, in Houston (Texas), where NASA has built a habitat that simulates the conditions of the planet Mars in which volunteers have to survive.
En realidad os he engañado un poco porque ni son vacaciones ni son en Marte, lo único cierto es que la NASA te pagará pero será por permanecer 8 meses en el interior del Centro Espacial Johnson, en Houston (Texas), donde la NASA a construido un habitat que simula las condiciones del planeta Marte en el que los voluntarios han de sobrevivir.
The truth is that no matter how romantic it may seem to us and no matter how easy Matt Damon does it in the movies, surviving outside our planet is infinitely harder than the average citizen imagines, that is why it is necessary to do all the possible drills before ship human beings off our planet.
Lo cierto es que por muy romántico que nos pueda parecer y por fácil que Matt Damon lo haga en las películas sobrevivir fuera de nuestro planeta es infinitamente más duro de lo que el ciudadano medio imagina, por eso es necesario hacer todos los simulacros posibles antes de embarcar a seres humanos fuera de nuestro planeta.
The mission has the name of Chapea (Crew Health and Performance Exploration Analog) and a week ago the application period was opened to select 4 people who, starting next fall, will have to live in the settlement called Alpha Dune manufactured using 3D printing simulating a stay on the Moon or Mars.
La misión tiene el nombre de Chapea (Crew Health and Performance Exploration Analog)y hace una semana se ha abierto el plazo de solicitud para seleccionar a 4 personas que, a partir del próximo otoño tendrán que vivir en el asentamiento llamado Duna Alfa fabricado utilizando impresión 3D simulando una estancia en la Luna o Marte.
The problem is that, I do not want to discourage you, but the project is not suitable for everyone, to start you must have at least two years of experience as a pilot and have a master's degree in engineering, mathematics or computer science, and you will also have to be an American citizen or permanent resident, be between 30 and 35 years old and, of course, be in good physical shape.
El problema es que, no os quiero desanimar pero, el proyecto no es apto para todo el mundo, para empezar hay que tener al menos dos años de experiencia como piloto y tener un máster en ingeniería, matemáticas o informática, además tendrás que ser ciudadano americano o residente permanente, tener entre 30 y 35 años y, por supuesto, estar en buena forma física.
To further complicate the stay, it will not be like these survival programs for posh children, but rather it will be necessary to be prepared for the series of jobs, emergency situations, induced stress and all series of "bad taste jokes" by NASA and all this with the minimum resources that we would have in a settlement on another planet.
Para complicarlo mas la estancia no será como estos programas de supervivencia para niños pijos sino que habrá que estar preparado para la serie de trabajos, situaciones de emergencia, estres inducido y toda serie de "bromas de mal gusto" por parte de la NASA y todo ello con los recursos mínimos con los que contaríamos en un asentamiento en otro planeta.
They will also have to carry out a complete simulation of Martian exploration with spacewalk, sumarizing, a disgusting place in which the chosen ones will have to survive 8 months of calamities, at least it is a paid adventure but they have not said what will be the salary during those 8 months of hardship.
I'm glad I'm over 35 and can't get in.
Además tendrán que realizar una simulación completa de exploración marciana con caminata espacial, es decir, algo así como una scape room a lo bestia en la que los elegidos tendrán que sobrevivir a 8 meses de calamidades, al menos es una aventura remunerada pero no han dicho cual será el sueldo durante esos 8 meses de penurias.
Me alegro de tener más de 35 años y no poder acceder.
More information/Más información
https://bgr.com/science/mars-simulation-nasa-russia/
https://www.esquire.com/es/tecnologia/a37277620/nasa-paga-por-vivir-marte-texas/#location-choice