It is clear that if we want to be a multi-planetary civilization, we will have to create an intermediate refueling and supply base to avoid all the expense that rockets have to overcome the Earth's gravity. Undoubtedly the best option to create this kind of service station would be our Moon, if only because of its relative proximity.
Está claro que, si queremos ser una civilización multiplanetaria, tendremos que crear una base intermedia de reavituallamiento y repostaje para evitar todo el gasto que supone para los cohetes tener que vencer la gravedad de la Tierra. Indudablemente la mejor opción para crear esta especie de estación de servicio sería nuestra Luna, aunque solo sea por su relativa proximidad.
That is why, as part of the Artemis program, which seeks to establish a sustainable human presence on the Moon and test technologies for future interplanetary missions, NASA, in collaboration with private companies and international space agencies, intends to turn the Moon into a base of operations for deeper space missions, such as travel to Mars.
Por eso, como parte del programa Artemis, que busca establecer una presencia humana sostenible en la Luna y probar tecnologías para futuras misiones interplanetarias, la NASA en colaboración con empresas privadas y agencias espaciales internacionales, pretende convertir la Luna en una base de operaciones para misiones espaciales más profundas, como el viaje a Marte.
NASA aims to turn the Moon into a base of operations for deeper space missions, such as a trip to Mars. To do so, it is developing technologies that will allow lunar resources, such as water, to be used to produce fuel and other elements necessary for space exploration.
La NASA tiene como objetivo convertir la Luna en una base de operaciones para misiones espaciales más profundas, como el viaje a Marte. Para ello, está desarrollando tecnologías que permitan utilizar los recursos lunares, como el agua, para producir combustible y otros elementos necesarios para la exploración espacial.
The main idea is to establish a "space gas station" on the Moon, where ships can refuel and replenish their supplies before embarking on longer journeys. This would reduce the costs and complexity of space missions, since all the fuel would not need to be transported from Earth.
La idea principal es establecer una "gasolinera espacial" en la Luna, donde las naves puedan repostar combustible y otros suministros antes de emprender viajes más largos. Esto reduciría los costos y la complejidad de las misiones espaciales, ya que no sería necesario transportar todo el combustible desde la Tierra.
This “space gas station” could tap the ice that has already been confirmed to be present in the shadowed craters at the Moon’s poles. This ice can be extracted and processed through an electrolysis process whereby water can be split into hydrogen and oxygen, which are key components of rocket fuel. This would avoid the entire cost of launching missions from Earth with all the necessary fuel.
Esta “gasolinera espacial” podría extraer el hielo que ya han confirmado que está presente en los cráteres sombreados de los polos de la Luna. Este hielo puede ser extraído y procesado a través de un proceso de electrólisis con el cual el agua puede dividirse en hidrógeno y oxígeno, que son componentes clave del combustible para cohetes. Esto evitaría todo el coste de lanzar misiones desde la Tierra con todo el combustible necesario.
In addition to fuel production, NASA is also investigating how to use lunar resources to build structures and equipment that can be used in space exploration. This could include building lunar habitats, scientific laboratories, and other types of facilities. Creating a self-sustaining lunar base is an important step in space exploration. It will allow humans to establish a permanent presence on the Moon and use it as a springboard for more ambitious missions in the future.
Además de la producción de combustible, la NASA también está investigando cómo utilizar los recursos lunares para construir estructuras y equipos que puedan ser utilizados en la exploración espacial. Esto podría incluir la construcción de hábitats lunares, laboratorios científicos y otros tipos de instalaciones. La creación de una base lunar autosuficiente es un paso importante en la exploración espacial. Permitirá a los humanos establecer una presencia permanente en la Luna y utilizarla como trampolín para misiones más ambiciosas en el futuro.
More information/Más información
https://arstechnica.com/science/2025/02/turning-the-moon-into-a-fuel-depot-will-take-a-lot-of-power/
https://www.adslzone.net/noticias/ciencia/nasa-luna-gasolinera-espacial-desafio-energetico/