The fusion reactor is one of those projects that is always 20 years away. For decades scientists have been saying that "in twenty years" the fusion reactor will be a reality, but every time those 20 years are fulfilled we find some progress is always made, but we still have to wait 20 years to achieve it.
El reactor de fusión es uno de esos proyectos que siempre está a 20 años vista, desde hace décadas los científicos vienen diciendo que "en veinte años" el reactor de fusión será una realidad, pero cada vez que se cumplen esos 20 años nos encontramos con que siempre se avanza algo pero todavía seguimos teniendo que esperar 20 años para conseguirlo.
As you all know, the fusion reactor is a device that aims to emulate stars, that is, to obtain energy by fusing atoms in this case of hydrogen or its isotopes deuterium and tritium, but since charges of the same sign repel each other to get two atoms to fuse we have to achieve temperatures of more than 100 million ºC.
Como todos sabéis el reactor de fusión es un artilugio que pretende emular a las estrellas, es decir, obtener energía mediante la fusión de átomos en este caso de hidrógeno o de sus isótopos deuterio y tritio, pero dado que las cargas del mismo signo se repelen para conseguir que dos átomos se fusiones tenemos que conseguir temperaturas de más de 100 millones de ºC.
In order to reach these temperatures, a device called tokamak is used, which is a kind of donut-shaped vessel inside which hydrogen gas is heated until it reaches temperatures similar to those of the stars, so as not to melt everything around it., this plasma has to be confined to prevent it from touching the walls.
Para poder alcanzar estas temperaturas se utiliza un artilugio llamado tokamak que es una especie de vasija con forma de donut en cuyo interior el gas hidrógeno es calentado hasta alcanzar temperaturas similares al interior de las estrellas, para no fundir todo lo que hay a su alrededor este plasma ha de ser confinado para evitar que toque las paredes.
To confine the super-hot plasma, powerful magnetic fields are used that keep the gas isolated from its environment, these magnetic fields are achieved using extremely powerful magnets, these magnets are the key piece of these tokamaks and have to create magnetic fields hundreds of thousands of times more powerful than Earth's.
Para conseguir confinar el plasma supercaliente se utilizan potentes campos magnéticos que mantienen al gas aislado de su entorno, estos campos magnéticos se consiguen utilizando imanes extremadamente potentes, estos imanes son la pieza clave de estos tokamak y han de crear campos magnéticos cientos de miles de veces más potentes que el de la Tierra.
After more than three years of research on September 5, a group of MIT researchers together with the company Commonwealth Fusion Systems -CFS have managed to create a super magnet capable of generating 20 teslas, something that had never been achieved on land, which helps to overcome one of the biggest obstacles to generating fusion energy.
Tras más de tres años de investigación el pasado 5 de septiembre un grupo de investigadores del MIT junto con la empresa Commonwealth Fusion Systems -CFS han conseguido crear un superimán capaz de generar 20 teslas, algo que jamás se había logrado conseguir en tierra, lo que contribuye a superar uno de los mayores obstáculos para conseguir generar energía de fusión.
If we were able to master fusion we would end all energy problems in one go, we could generate unlimited clean energy, based on seawater, which is a good abundant enough so that everyone can access it without problems, in addition of being a great milestone to end CO2 emissions since the only residue from the fusion is water vapor.
Si fuésemos capaces de dominar la fusión acabaríamos con todos los problemas energéticos de una sola vez, podríamos generar energía limpia ilimitada, a base de agua de mar que es un bien lo suficientemente abundante para que todo el mundo pueda acceder a él sin problemas, además de ser un gran hito para acabar con las emisiones de CO2 pues el único residuo de la fusión es vapor de agua.
More information/Más información
https://www.psfc.mit.edu/sparc
https://www.nationalgeographic.com.es/ciencia/nuevo-paso-gigante-hacia-energia-fusion-nuclear_17308