When reading the headlines of this news I could not help but remember the film Armageddon starring among others, by Bruce Willis in 1998, in which, as you will remember, a team of drillers receives the mission to avoid the impact on Earth of an asteroid from the size of Texas and incidentally, of course, save humanity once again.
Al leer los titulares de esta noticia no he podido evitar acordarme de la película Armageddon protagonizada entre, otros, por Bruce Willis en 1998, en la que como recordaréis un equipo de perforadores recibe la misión de evitar el impacto sobre la Tierra de un asteroide del tamaño de Texas y de paso, como no, salvar a la humanidad una vez mas.
Asteroids are rocky celestial objects that are normally found between the orbit of Mars and Jupiter in the area known as the asteroid belt, although they can be found in other parts of the solar system, some scientists believe that they are the remains of a planet that did not form, the fact is that some of them cross the orbits of other planets including Earth.
Los asteroides son objetos celestes rocosos que normalmente se encuentran entra la órbita de Marte y Júpiter en la zona conocida como cinturón de asteroides aunque pueden encontrarse en otras partes del sistema solar, algunos científicos creen que son los restos de un planeta que no llegó a formarse, el caso es que algunos de ellos cruzan las órbitas de otros planetas incluida la Tierra.
In our case we do not have any threat a priori, all the trajectories of the known asteroids are monitored by specialized organizations and for the moment everything is under control, but it is true that the trajectory of some of these asteroids could be dangerous for our planet within several decades so now is the time to worry.
En nuestro caso no tenemos a priori ninguna amenaza, todas las trayectorias de los asteroides conocidos son monitorizadas por organismos especializados y por el momento todo está bajo control, pero es cierto que la trayectoria de algunos de estos asteroides podría ser peligrosa para nuestro planeta dentro de varias décadas por lo que es ahora el momento de preocuparse.
In this sense, NASA has created the DART (Double Asteroid Redirection Test) mission and has involved SpaceX to launch the mission aboard its Falcon 9, with this mission NASA intends to demonstrate that it is possible to divert one of these asteroids from its route by taking advantage of the kinetic energy of impacts on its surface.
En este sentido la NASA ha creado la misión DART (Double Asteroid Redirection Test) y ha involucrado a SpaceX para lanzar la misión a bordo de su Falcon 9, con esta misión NASA pretende demostrar que es posible desviar uno de estos asteroides de su ruta aprovechando la energía cinética de los impactos en su superficie.
It is a binary asteroid system called Didymos in which a smaller asteroid orbits a larger one, the idea is to impact a ship with the precise size and speed at a specific point of the smaller asteroid with the idea of varying its speed by a fraction of 1% that they think will be enough to change its orbit around the larger asteroid.
Se trata de un sistema binario de asteroides llamado Didymos en el que un asteroide mas pequeño orbita a uno mayor, la idea es hacer impactar una nave con el tamaño y la velocidad precisa en un punto concreto del asteroide más pequeño con la idea de variar su velocidad en una fracción del 1% que creen que será suficiente para cambiar su órbita alrededor del asteroide mayor.
The observations obtained from this mission will be used to design an asteroid deflection system, which allows us to react with enough time if any of them approaches the Earth with a collision course and thus not have to resort to Hollywood actors so that save our ass at the last minute.
Las observaciones obtenidas de esta misión servirán para diseñar un sistema de desvío de asteroides, que nos permita reaccionar con el tiempo suficiente si alguno de ellos se acerca hacia la Tierra con rumbo de colisión y así no tener que recurrir a los actores de Hollywood para que nos salven el culo a última hora.
More information/Más información
https://www.nasa.gov/press-release/nasa-invites-media-to-launch-of-double-asteroid-redirection-test