Although it is true that the rates of population growth are contracting significantly, at the moment the population continues to grow and it is estimated that in the last quarter of this century the world population will reach ten billion souls, later according to some It will stagnate and according to others it will begin to decline.
Aunque es cierto que los ritmos de crecimiento de la población se están contrayendo de forma significativa, de momento la población sigue creciendo y se calcula que en el último cuarto de este siglo la población mundial alcanzará los diez mil millones de almas, posteriormente según algunos se estancará y según otros comenzará a descender.
To this we have to add the massive exodus of the population from the countryside to the big cities since the countryside is really hard work. In short, at the end of the century we will have billions of people gathered in huge centers far from agricultural fields, which will increase transportation logistics and increase the carbon footprint.
A esto tenemos que añadir el éxodo masivo de la población desde el campo a las grandes ciudades ya que el campo es realmente un trabajo duro. Total, que a final de siglo tendremos miles de millones de personas aglutinadas en enormes núcleos alejados de los campos de cultivo, con lo que la logística de transporte crece y aumenta la huella de carbono.
A solution that is already being carried out in some countries is what has been called "vertical farming", large buildings built relatively close to cities specifically designed to house hydroponic crops that do not need land or sun and only use a five percent of the water used by traditional forms of cultivation.
Una solución que ya se está llevando a cabo en algunos países es lo que se ha dado en llamar "vertical farming", grandes edificios construidos relativamente cerca de las ciudades específicamente diseñados para albergar cultivos hidropónicos que no necesitan tierra, ni sol y solo utilizan un cinco por ciento del agua que utilizan las formas de cultivo tradicionales.
And now a group of scientists from Colorado State University, in the United States, have used the roof of their university to develop their agrivoltaics project, a concept that defines the use of land both to produce photovoltaic energy, using solar panels, and to carry out agricultural and livestock activities.
Y ahora un grupo de científicos de la Universidad Estatal de Colorado, en Estados Unidos, han utilizado el tejado de su universidad para desarrollar su proyecto de agrivoltaica, concepto que define el uso de un terreno tanto para producir energía fotovoltaica, utilizando paneles solares, como para llevar a cabo actividades agrícolas y ganaderas.
The scientists placed solar panels on the roof that shade the crops, which leads to less evaporation and considerable water savings and promotes the growth of plants. In addition, clean energy is generated thanks to the solar panels and the general energy efficiency is of the buildings improved.
Los científicos colocaron en el tejado unos paneles solares que dan sombra a los cultivos lo que conlleva menos evaporación y un ahorro de agua considerable y favorecen el crecimiento de las plantas, además se genera energía limpia gracias a los paneles solares y se mejora la eficiencia energética general de los edificios.
If things work, there is no doubt that it would be a good idea. We would have fresh food close to our homes, with the consequent savings in transportation and therefore carbon dioxide emissions. In addition, this is also beneficial for birds that live in cities or for those who are passing through to recover.
Si la cosa funciona no cabe duda de que sería buena idea, tendríamos alimentos frescos cerca de los hogares con el consiguiente ahorro de transporte y por ende de emisiones de anhídrido carbónico, además esto es también beneficioso para las aves que viven en las ciudades o para que las que están de paso se repongan.
More information/Más información
https://www.wired.com/story/the-ultra-efficient-farm-of-the-future-is-in-the-sky/
https://es.wired.com/articulos/granja-ultraeficiente-del-futuro-esta-en-el-cielo