원글 : avdbs
글의 주인공 야마이 스즈(山井すず)는 1997년생으로 2018년 1월 AV에 데뷔함.
연예인들이 이런저런 이유로 손편지를 쓰는 일이야 흔한 일이지만, AV 배우가 자신의 은퇴에 대해 팬들에게 손편지를 쓴다는 게 신기해 보였음.
- 원글의 댓글에 달린 한국어 번역
너무나 소중한, 사랑하는 팬 여러분에게
저, 야마이 스즈는 3월에 AV배우를 졸업합니다
그것과 동반하여 아이돌 유닛 [Lyrical Planet]도 졸업합니다.
갑작스레 통보드려 죄송합니다
이 업계에 들어온것은, AV배우의 구인광고를 보고
응모한것이 계기가 되었습니다
처음에는 어떤 세계일지 전혀 몰랐습니다
조금 불안했지만, 사무소에 면접을 보러 가면, 매우 친절하게 대해주셨습니다
그 이후의 촬영현장에서도, 감독,스탭,메이크,현장 여러분들은
항상 신경써주셨고, 때로는 진지하게, 즐겁고 편안한 공간을 만들어주셨습니다
선배 배우님, 다른 여배우님들과 함께 할수 있게 해주셨고
매너나 예의, 업무 대처방법, 야한 것들을
많이 배우고,습득 할 수 있었습니다.
그리고, 일을 계속해서 하고 있는 동안에
저를 좋아해주는 팬 여러분과 만날수 있었습니다.
제일 친한 친구 '하나미야 레이'쨩과 만날수 있었습니다.
아이돌 생활을 시작해, 새로운 자신을 만날 수 있었습니다
새로운 세계를 볼수 있게 해주셨습니다.
팬 여러분과 같은 공간에서 하나가 될수 있었습니다
언제, 어느때나 곁에 있어준 팬 여러분들이 계시지 않았더라면, 저는 지금 이 업계에 없었을것이라고 생각합니다.
이 업계에 있을수 있게 해주셔서
저는 지금의 '야마이 스즈'가 될 수 있었습니다.
본인이 말하는것도 그렇지만, 처음에는 사람들과 이야기하는것이 서툴러서 말이 없고, 스스로에 대한 자신이 없었습니다.
그러한 제가 이렇게 (성격이)밝아지게 된것은
현장 여러분들, 선배 배우님,여배우님들과 소통할수 있었기 때문에.
먼저 다가가 이야기 할수 없었던 저에게 말을 걸어주셨기 때문에.
레이쨩(하나미야 레이)이 친구가 되어 주었기 때문에.
회사에서 저를 기용해주셨고, 이벤트를 개최해주셨기 때문에.
그리고 무엇보다도, 팬 여러분들께서 이런 저에게 말을 걸어주시고, 만나러 와주시고
트위터에서 코멘트 해주시고, 좋아해주시고, 사랑해주셨기 때문에.
정말 감사합니다!!!
제가 AV배우가 된 이유는, 많은 돈을 벌고 싶어서, 처음에는 유명해지고 싶다는 생각은 한적이 없었는데,
일이 즐겁고, 돈 상관없이, 계속 촬영하고 싶다고 생각하게 되었고
대회에서 상을 받고 싶은
욕구가 언제부터인가 생겨나기 시작했습니다.
그러나, 작년 언젠가부터 '상을 받고 싶어' 라는 생각 대신,
여러분들의 기억에 남고 싶은 사람(존재)이 되고 싶다고 생각하게 되었습니다
졸업하고, 새로운 작품이 나오지 않고, 밖으로 나오지 않게 되고,
만날수 없게 되어도,
여러분의 기억속에 남고 싶어요.
제가 AV배우 '야마이 스즈'가 아니게 된다 하더라도,
여러분의 기억에 '야마이 스즈'를 넣어주셨으면 좋겠어요
아직, 응원해주시는 팬 여러분이 계시는데,
그만둔다고 하고,정말 제멋대로 여러분들의 마음에 상처를 입히는데,
기억에 넣어달라고 하다니,억지를 부려서 죄송해요.
야마이 스즈로서 지냈던 날들은, 정말로 반짝반짝 빛났습니다.
이렇게 반짝반짝 빛났던 멋진 만남, 지금까지의 일,앞으로도 영원히 잊지 않고 기억할께요!
졸업은, 마음과 생각이 안정되고, 견실하고 차분한 상태에서 고민하고 생각해서 내린 결론.
밝은 미래로 나아가는 의미로서의 졸업입니다.
제멋대로라는거 충분히 알고 있습니다만, 아무쪼록
밝게 웃는 얼굴로 배웅해주시면 감사하겠습니다.
평소, 여러분께서 저의 행복을 바래주었던 것처럼, 저도 여러분이 행복해지시길 바랄께요.
남은 이벤트나 라이브에서, 마지막으로, 가능한 한 많은 팬 여러분들과 만나고 싶습니다.
지방에 계신 팬 여러분. 직접 만나뵙고 인사드리지 못해서 정말 죄송합니다.
이벤트나 라이브는 관동 지역에서만 개최되었지만,
'만나고 싶어요' '가고 싶어요' 라고 말씀해주셔서
정말 기쁩니다.
마지막까지 여러분의 상냥함에 어리광부려서 미안해요
지금까지 계속 응원해주시고, (언제나)제 편이 되어주시고,
여러분들의 상냥함에 잔뜩 기대어 왔습니다.
정말 감사합니다!!!
2/16 (일) 긴박 이벤트 in 아키하바라
2/20 (목) 라이브 in 아카바네
3/6 (금) 라이브 in 아키하바라
'야마이 스즈'로서의 마지막 이벤트가 됩니다.
잘 부탁드립니다.