On previous occasions I have said that in Venezuela we have a calypso that is part of our tradition, arising from the migration of people from the Antilles, in colonial times. Although traditionally sung in a mixture of English, French, patoise and Spanish, they have also written many that are exclusively in Spanish.
In the late 80s I wrote this calypso for a children's contest program that was very famous, directed by the great Venezuelan star Simón Diaz. With this song participated the representative of the region from which is this genre, the region of Guyana.
This is my entry for Sonic Groove Live, week 25.
En ocasiones anteriores he contado que en Venezuela tenemos un calypso que es parte de nuestra tradición, surgido de la migración de gente de las Antillas, en tiempos de la colonia. Aunque tradicionalmente se canta en una mezcla de inglés, francés, patoise y español, también han escrito mcuhos que son en español exclusivamente.
A finales de los años 80 yo escribí este calypso para un programa de concursos infantiles que fue muy famoso, dirigido por la gran estrella venezolana Simón Diaz. Con esta canción participó el representante de la región de donde es oriundo este género, la región de Guayana.
Esta es mi participación para Sonic Groove Live, semana 25.
Bei früheren Gelegenheiten habe ich gesagt, dass wir in Venezuela eine Kalypso haben, die Teil unserer Tradition ist und sich aus der Migration von Menschen von den Antillen in der Kolonialzeit ergibt. Obwohl traditionell in einer Mischung aus Englisch, Französisch, Patoise und Spanisch gesungen, haben sie auch viele geschrieben, die ausschließlich auf Spanisch sind.
In den späten 80ern schrieb ich diesen Calypso für ein sehr berühmtes Kinderwettbewerbsprogramm unter der Regie des großen venezolanischen Stars Simón Diaz. Mit diesem Lied nahm der Vertreter der Region, aus der dieses Genre, die Region Guyana, teilnahm.
Dies ist meine Teilnahme für Sonic Groove Live, Woche 25.
Lyrics / Letra / Text
A cantar calypso vengo yo
Desde un territorio singular
Donde el clima y el sol te hacen soñar
Te hacen disfrutar
Hasta el gran macizo guayanés
Donde hay una riqueza sin igual
Se acercaron hombres a buscar
Todos sus sueños
Con gran empeño y valentía
Fueron forjando día a día
Esa grandeza de mi región
A cantar calypso vengo yo...
De todo el caribe nos llegó
Mucha gente dispuesta a trabajar
Y con muchas de lograr su dignidad
Entrelazaron sus lenguajes
También sus cantos y sus trajes
Haciendo nuestra su tradición
A cantar calypso vengo yo...
Si miran las cosas hoy en día
seguro se sorprenderán
como se pueden encontrar tantas bellezas
Tu linda gente, tus proezas
Guayan mia y tus riquezas
Y este calypso que es nacional
A cantar calypso vengo yo...
To sing calypso I come
From a singular territory
Where the weather and the sun make you dream
They make you enjoy
To the great Guiana massif
Where there is an unparalleled wealth
Men approached to fight
For all thier dreams
With great effort and courage
They were forging day by day
That greatness of my region
To sing calypso I come…
From all over the Caribbean they arrived
Many people willing to work
And with many desires to achieve their dignity
They intertwined their languages
also their songs and their costumes
making their tradition becomes our
To sing calypso I come…
If you look at things today
sure you will be surprised
how can you find so many beauties
Your pretty people, your feats
My Guayana and your riches
And this calypso that is national
To sing calypso I come…
@ylich
http://ylich.com
https://sptfy.com/ylich
Posted from my blog with SteemPress : http://ylich.com/blog/sonic-groove-live-week-25-a-cantar-calypso-vengo-yo-original/