Anteriormente cuando se dio a conocer la dislexia como un problema real, esto se dio solo a finales del siglo XX, pues antes de eso la dislexia no se consideraba un problema real, y quienes sufrían de dislexia eran estigmatizados como gente “holgazana” que no sabían escribir bien, o que no leían correctamente. Este grado de insensibilidad se dio incluso en salones de clase, en donde los profesores eran quienes castigaban constantemente a quienes padecían de dislexia, por no entregar los escritos correctamente o por no poder leer de corrido sin cometer múltiples errores.
Previously, when dyslexia was recognized as a real problem, this occurred only at the end of the 20th century, because before that dyslexia was not considered a real problem, and those who suffered from dyslexia were stigmatized as "lazy" people, who did not know write, or they did not read correctly. This degree of insensitivity occurred even in classrooms, where teachers were the ones who constantly punished those who suffered from dyslexia, for not delivering the papers correctly or for not being able to read continuously without making multiple mistakes.
Incluso los psicólogos no trataban la dislexia, pues no la consideraban un problema real. Aunque actualmente tampoco es que ayuden demasiado a disminuir la dislexia, pues no es en sí un problema que puedan tratar con simples platicas o medicamentos.
Even psychologists did not treat dyslexia, as they did not consider it a real problem. Although currently it is not that they help too much to reduce dyslexia, it is not in itself a problem that can be treated with simple talks or medications.
Fueron necesarios varios estudios de universidades o centros médicos, para que se dieran comunicados oficiales en donde se reconocía oficialmente a la dislexia como un problema real, y fue entonces cuando se les empezó a dar al menos un poco de consideración a quienes padecen de este trastorno.
Several studies from universities or medical centers were necessary for official communications to be given in which dyslexia was officially recognized as a real problem, and it was then that they began to give at least a little consideration to those who suffer from this disorder.
Escribir Blogs ayuda disminuir la dislexia / Writing Blogs Helps Decrease Dyslexia
La dislexia tiene varios niveles de afectación, y técnicamente no es curable, pero si puede disminuirse considerablemente con mucho empeño, aunque esto pueda causar una carga extra de estrés, pues se necesita mayor concentración para escribir, o incluso leer, que lo que una persona sin este problema pudiera tener.
Dyslexia has several levels of affectation, and technically it is not curable, but it can be reduced considerably with great effort, although this can cause an extra load of stress, since it takes greater concentration to write, or even read, than what a person without this problem I could have.
Cuando alguien con dislexia intenta evitar errores al escribir, lo que se hace es escribir cuidosamente lo más posible, una cantidad de veces muy constantes. Por ejemplo, escribir blogs en internet es de gran ayuda, pues nos permite practicar la escritura y poco a poco se disminuyen los fallos al escribir. Aunque esto no significa que llegará el momento en que se escribirá a la perfección a la primera, pues al menos en mi caso, cada que redacto un post tengo que revisar varias veces lo que escribo, y no es raro que después de haber revisado unas diez veces lo que escribí aun así al publicar aparecen errores, que a primera vista parecieran de principiante, o de alguien que no sabe escribir bien, aunque no necesariamente haya sido esa la causa.
When someone with dyslexia tries to avoid typing mistakes, what is done is writing as carefully as possible, a very constant number of times. For example, writing blogs on the internet is of great help, as it allows us to practice writing and little by little mistakes when writing are diminished. Although this does not mean that the time will come when it will be written perfectly the first time, because at least in my case, every time I write a post I have to review what I write several times, and it is not uncommon that after having reviewed a few ten times what I wrote, even so, when I publish, errors appear, which at first glance seem like a beginner, or someone who does not know how to write well, although that is not necessarily the cause.
Es frustrante encontrar errores en cada publicación propia, pero se puede uno llegar a costumbrar, y verlo como algo que ya es cotidiano, aunque aún así no es permisible, y siempre que se pueda se deben corregir los errores de escritura.
It is frustrating to find errors in each publication, but one can get used to it and see it as something that is already daily, although it is still not permissible, and whenever possible, writing errors should be corrected.