[ENG]

Yup, a new week a new story to tell, this weekend was fantastic 2 me because now i'm sure that the music scene in Caracas is far from going away, and maybe you're thinking ¿why should a music scene disappear? well, for all of you around the world who aren't very much instructed about what goes one in this city and in this country (Venezuela) let me tell you a bit; Since the year two thousand and twelve (2012) the country has been falling down on a spiral through an economical, political and social crisis, where people have been facing many challenges like: electrical power shortages (which also generates water supply shortages), an economic collapse that the international monetary fund categorized this year (2019) as "war time economy", also food and medical supplies shortages are at hand which all over creates a state of desperation and misery, this is only a short resume i'm making for the sake of putting the situation in context but it is much more complex and interesting although i wont talk about it anymore, at least not in this post. For that reason i'm amazed that still with all the stuff that is going down music scene is still alive and things happen around the city in different places, let me prove it by telling you about my experience this weekend.

It all begun at Friday night, when after coming home from work i had this good feeling about going out and just having fun, so i decided to go to a bar/coffee/venue known as "Rajatabla", which has a large and interesting history. the term Rajatabla is a slang used by theater actors and directors to express the act of learning a play exactly as it was written without any improvisation or changes whatsoever. Actually the whole thing is a foundation that was created in the year ninety seventy one (1971) by Argentinian director Carlos Giménez, the venue is located near the Ateneo de Caracas and i think it's open everyday maybe with the exception of Sundays, where many shows are constantly being presented, not only theater plays but also it's very common to see bands playing and disc jockeys mixing all sorts of musical styles specially reggae, ska, rock and Latin rhythms; Which was the case this last Friday. Another thing that is interesting and funny about the place is that even when pot isn't legal in the country it is totally okay to smoke it inside the venue (i have no idea why), all of this reasons make Rajatabla one of the places that definitely keep the music scene in Caracas alive and running, a cool place to spend a night listening to great tunes, dancing and sharing with interesting people, i'm happy i did spent my Friday night there because i got to hang with many friends i haven't seen in a long and even danced some salsa with some very good looking girls (which is something that it used to scare me a lot before xd)

Saturday morning i was totally hungover and tired as f#ck because Rajatabla closed early and i had to stay the whole night around the facilities of Ateneo de Caracas with a group of friends until six am in the morning, the whole day i had a mean headache, so leaving the house was definitely no-go, also it was raining heavily, it does at this time of the year and besides i think drinking and partying it’s better done with consciousness, liquor and any other drugs aren’t to be taken lightly for the sake of our own personal good. Sunday it was rainy as well but around 3 o'clock i decided to go out anyway with an umbrella, back again to el Ateneo de Caracas because i wanted to take some more pictures of Rajatabla's walls which are painted with cool graffitis on broad daylight to use them for this post. But when i got there i found out the place was closed both on the front and the back entrance of the venue because none other that the ape president of the venezuelan corrupt government Nicolas Maduro was at the ateneo talking about who knows what, i tried as much as possible to get close to see if i could take a picture or make a video of him but it was impossible, the place was all secured up and one of the guards told me i needed a bracelet to pass through (which obviously i didn’t had), although anyway i did a small video where you can hear the narco-presidents voice from the far (couldn't keep on recording because the guard prohibited me to).

After that i made my way to plaza Altamira, this time to another event made by another foundation: Fundación Nuevas Bandas, this event has long history in the Venezuelan rock scene, it originated in the year 1991 and the whole idea is to promote new talents and groups every year through a process of selection by listening to those groups material, then after the best ones are selected the bands have the chance to play in front of the audiences and on the last day of the festival a group of judges choose a winner for that year edition, here's another short clip, notice how the whole place was crowded which is good because it means that even when the country is facing so many difficulties people is still willing to have a good time and relax with some good music.

The day was quite okay and it got better when Wilmer franco appeared on the stage at the beginning i thought they were a band from the U.S., their style: purely raunchy bluesy-country infected everyone in the plaza sur, and their performance was so good that they even won the first place of the festival contest, Wilmer is a great singer he has lots of power on his voice and has mean licks with the guitar, but why should i tell you about it when i can show you, just listen to this guys, they were amazing.

So to concluded my experience this weekend, i have to say i'm really happy that the music scene in Venezuela is still alive and growing up, i hope it evolves with new and more exciting bold artists so people can cope with all of this bad situations and just enjoy music everywhere in the city, foundations like Nuevas Bandas and Rajatabla are without a doubt responsible for preventing the music scene to die and i'm glad they're around to support art and music in general.

[ESP]

Sí, una nueva semana, una nueva historia que contar, este fin de semana fue fantástico para mí porque ahora estoy seguro de que la escena musical en Caracas está lejos de desaparecer, y tal vez estás pensando ¿por qué debería desaparecer una escena musical? Bueno, para todos ustedes alrededor del mundo quienes no estén instruidos sobre lo que sucede en esta ciudad y en este país (Venezuela), déjenme contarles un poco; Desde el año dos mil doce (2012), el país ha estado cayendo en un espiral a través de una crisis económica, política y social, donde las personas han enfrentado muchos desafíos como: escasez de energía eléctrica (que también genera escasez del suministro de agua), un colapso económico que el fondo monetario internacional clasificó este año (2019) como "economía en tiempos de guerra", también hay escasez de alimentos y suministros médicos, lo que crea un estado de desesperación y miseria, este es solo un breve resumen que estoy haciendo en aras de poner la situación en contexto, pero es mucho más complejo e interesante, aunque no hablaré de eso, al menos no en esta publicación. Por esa razón, estoy sorprendido de que aún con todo lo que está pasando, la escena musical todavía esté viva y cosas artísticas sucedan por la ciudad en diferentes lugares, déjenme demostrarlo al contarles sobre mi experiencia este fin de semana.

Todo comenzó el viernes por la noche, cuando después de llegar a casa del trabajo tuve una buena vibra de salir y divertirme, así que decidí ir a un bar / café conocido como "Rajatabla", que tiene una larga e interesante historia. El término Rajatabla es una jerga utilizada por los actores y directores de teatro para expresar el acto de aprender una obra exactamente como fue escrita sin ninguna improvisación o cambio alguno. En realidad, es una fundación creada en el año 1971 por el director argentino Carlos Giménez, el lugar está ubicado cerca del Ateneo de Caracas y creo que está abierto todos los días, tal vez con la excepción de los domingos, donde se presentan constantemente muchos espectáculos, no solo obras de teatro, sino que también es muy común ver bandas tocando y disc jockeys que mezclan todo tipo de estilos musicales, especialmente reggae, ska, rock y ritmos latinos; Como fue el caso el viernes pasado. Otra cosa que es interesante y divertida sobre el lugar es que incluso cuando la marihuana no es legal en el país, está bien fumarla dentro del lugar (no tengo idea de por qué), todas estas razones hacen que Rajatabla sea uno de los lugares que definitivamente mantiene viva la escena musical en Caracas, un lugar genial para pasar una noche escuchando grandes canciones, bailando y compartiendo con personas interesantes, estoy feliz de haber pasado el viernes por la noche allí porque pude pasar el rato con muchos amigos que había visto en mucho tiempo e incluso bailé un poco de salsa con algunas chicas muy guapas (que es algo que solía asustarme mucho antes de xd)

El sábado por la mañana tenía resaca y estaba cansado porque Rajatabla cerró temprano y tuve que pasar toda la noche en las instalaciones del Ateneo de Caracas con un grupo de amigos hasta las seis de la mañana, todo el día tuve un dolor de cabeza, por lo que salir de la casa era un mal plan, también estaba lloviendo mucho, lo hace en esta época del año y además, creo que beber y divertirse es mejor hacerlo con conciencia, el licor y cualquier otra droga no se deben tomar ligeramente por el bien de nuestro propia persona. El domingo también llovió, pero alrededor de las 3 en punto decidí salir de todos modos con un paraguas, de regreso al Ateneo de Caracas porque quería tomar algunas fotos de las paredes de Rajatabla que están pintadas con grafitis a plena luz del día para úsalas en esta publicación. Pero cuando llegué allí, descubrí que el lugar estaba cerrado tanto en la entrada delantera como en la trasera porque en el lugar estaba el mismísimo presidente simio del corrupto gobierno venezolano Nicolás Maduro. Estaba en el ateneo hablando de quién sabe qué, intenté tanto como fue posible acercarme para ver si podía tomar una foto o hacer un video de él, pero era imposible, el lugar estaba asegurado y uno de los guardias me dijo que necesitaba un brazalete para pasar (lo cual obviamente no tenía), aunque de todos modos hice un pequeño video donde puedes escuchar la voz del narcopresidente desde lejos (no pude seguir grabando porque el guardia me lo prohibió).

Después de eso me dirigí a la plaza Altamira, esta vez a otro evento realizado por otra fundación: Fundación Nuevas Bandas, este evento tiene una larga historia en la escena del rock venezolano, se originó en el año 1991 y la idea es promover nuevos talentos y grupos cada año a través de un proceso de selección al escuchar el material de dichos grupos, luego, después de seleccionar los mejores, las bandas tienen la oportunidad de tocar frente al público y el último día del festival un grupo de jueces elige al ganador de la edición de ese año, aquí hay otro breve clip, observen cómo todo el lugar estaba lleno, lo cual es bueno porque significa que incluso cuando el país enfrenta tantas dificultades, la gente todavía está dispuesta a pasar un buen rato y relajarse con buena música.

El día estuvo bastante bien y mejoró cuando Wilmer Franco apareció en el escenario, al principio pensé que eran una banda de los Estados Unidos, Su estilo: puramente country-blues infectó a todos en la plaza sur, y su actuación fue tan buena que incluso ganaron el primer lugar del concurso del festival, Wilmer es un gran cantante, tiene mucho poder en su voz y tiene habilidades rudas con la guitarra, pero ¿por qué debería decírselo cuando puedo mostrarlo? Solo escuche Estos muchachos, fueron increíbles.

Así que para concluir mi experiencia este fin de semana, debo decir que estoy muy feliz de que la escena musical en Venezuela todavía esté viva y creciendo, espero que evolucione con artistas nuevos y más emocionantes para que la gente pueda lidiar con todas estas malas situaciones y simplemente disfruta de la música en todas partes de la ciudad, fundaciones como Nuevas Bandas y Rajatabla son sin duda responsables de evitar que la escena musical muera y me alegra que estén cerca para apoyar el arte y la música en general.