Deutsch:
Hallo Hivians,
mir ist gerade eine Idee eingefallen und wie alle meine sinnlosen Ideen, möchte ich sie euch nicht vorenthalten. Viele von euch kennen es, wenn man etwas in seiner Muttersprache auf dem HIVE schreibt und dies dann eben auch oft "nur" in der Muttersprache anderer Leser ankommt.
Meistens übersetzen wir dann den jeweiligen Post in das Englische. Ist es doch schließlich die "Weltsprache". Ich habe nichts gegen Menschen die Englisch sprechen. Ich liebe dennoch meine Muttersprache Deutsch und ich lese sehr gerne auf Deutsch Geschriebenes.
So war also der Gedanke, dass wenn wir weltweit doch immer brav ins Englische übersetzten und die Idee wäre, den Spieß mal umzudrehen.
- Was man sonst ins Englische übersetzt, lässt man sich per Übersetzter einfach mal in eine andere Sprache der Wahl übersetzten und sieht was passiert. Angefangen mit Deutsch, könnte das natürlich auch jede andere Sprache der Welt sein.
Ich hoffe ihr habt Lust darauf, auch mal auf der "anderen" Seite des Übersetzers zu sitzen und die lustigen Kombinationen von Google und Co. zu lesen.
Damit das jeder versteht, mache ich die erste und einzige Ausnahme in dieser Regel und übersetzte diese Idee ins Englische. Welch lustiges Paradox.
Viel Spaß beim Lesen wünsche ich euch dabei und happy translating. :-)
Euer
HighCap (Hive-Chef-Prediger)
Alucian
Hello, Hivians,
I just had an idea and like all my pointless ideas, I don't want to keep it from you. Many of you know it, when you write something in your mother tongue on the HIVE and this then also often "only" arrives in the mother tongue of other readers.
Mostly we translate the respective mail into English. After all it is the "world language". I have nothing against people who speak English. Nevertheless I love my mother tongue German and I like to read things written in German.
So the thought was that if we translated worldwide but always well-behaved into English and the idea would be to turn the tables.
- What you usually translate into English, you just let the translator translate into another language of your choice and see what happens. Starting with German, this could of course be any other language in the world.
I hope you feel like sitting on the "other" side of the translator and reading the funny combinations of Google and Co.
To make sure everyone understands this, I make the first and only exception in this rule and translated this idea into English. What a funny paradox.
I wish you a lot of fun reading and happy translating. :-)
Yours
HighCap (Hive Chief Preacher)
Alucian