Certe volte , quando scarichiamo i sottotitoli da Youtube con ci capita quando apriamo Aegisub di trovarci ad una schermata del genere :
( error parsec)
Dove sta il problema ?
Talvolta nel timing dei sottotitoli ci troviamo ad avere una riga con un formato timing scorretto : ossia il doppio punto al posto della virgola laddove si indicano i millisecondi come nella figura sotto :
1 oSexzpB8PvH24QtNTp0EfA.jpeg.jpg
- errore evidenziato in rosso . ( l’srt preso in questione è stato modificato a titolo esemplificativo) -
Cosa comporta questo errore ?
Quando andiamo a inglobare i sottotitoli la riga con il doppio punto non verrà considerata : nel softsub non noteremo alcuna differenza ma nell’hard-sub la riga con il timing sbagliato non verrà presa in considerazione .
tratto dal mio blog
https://medium.com/@francogug/quegli-errori-nei-sottotitoli-5013a869c1d7