True cost of Spain's balcony-jumping craze revealed