Ambas palabras en castellano significan “entre o dentro de”, permite indicar una posición intermedia ya sea entre objetos, personas, animales, en sentido literal o imaginario.

Esta preposición no se combina con los artículos, siempre se escribe separados, quedando asi: tra il, fra il, tra l’, fra l’, tra lo, fra lo, tra la, fra la, tra le, fra le, fra i, tra i, fra gli, tra gli.

Tra y Fra son usados tanto en lenguaje escrito como hablado, y se elige uno de ellos dependiendo del sonido siguiente, por ejemplo suena mejor decir : tra fratelli siamo d’accordo, que decir: fra fratelli siamo d’accordo, la repetición del sonido “fra fra” no resulta agradable al oído, aunque ambas significan lo mismo y se pueden usar ambas en todos los casos que corresponda, si la palabra siguiente comienza con “fra” usaremos la preposición “tra”, y si la palabra siguiente comienza con “tra” usaremos la preposición “fra”, para el resto de los sonidos cualquiera de los dos estará bien.

¿Cuándo usamos “TRA / FRA”?

• Para indicar un futuro cercano, por ejemplo: tra poco comincia mio film preferito [tra poco= pronto, dentro de poco] (pronto comienza mi película favorita), la festa sará tra due mesi (la fiesta será dentro de dos meses), fra cinque ore (dentro de cinco horas)
• Indicar distancia, ejemplo: tra sette chilometri c’è un parco (a / dentro de/ entre siete kilómetros hay un parque)
• indicar una posición intermedia, ejemplo: Francia si trova tra Spagna e Italia (Francia se encuentra entre España e Italia)
• Para expresar una aproximación, ejemplo: mancano fra le tre e le quattro ore di viaggio (faltan entre tres y cuatro horas de viaje), quella ragazza avrá fra i 18 e i 20 anni (aquella muchacha tendrá entre dieciocho y veinte años)
• Para indicar una relación entre dos personas, ejemplo: Fra Luigi e Mario c’è una amicizia (entre Luis y Mario hay una amistad), c’è un grande amore fra me e te (hay un gran amor entre tu y yo)
• Para expresar un superlativo, ejemplo: Laura è la più alta fra le sue amiche (Laura es la más alta entre sus amigas)

La preposición “per” corresponde a “por” en castellano, el cual se usa para agregar la causa, una modalidad o un lugar, siempre para complementar la acción.

Al igual que las preposiciones “tra”, “fra” y “con”, “per” no se combina con los artículos definidos, se escribe separados de ellos cuando de usan en la oración.

¿Cuándo usamos “PER”?

• Para indicar el lugar donde se efectúa la acción, ejemplo: camino per la strada (camino por la calle)
• Para indicar el tiempo que ha durado una acción, ejemplo: Marianna ha studiato storia per tutta la notte (Marianna ha estudiado historia por toda la noche)
• Para ser especifico al momento de realizar una acción, ejemplo: ci parliamo per le otto (nos hablamos a las ocho)
• Para agregar la causa de una acción, ejemplo: È svenuto per il caldo (se ha desmayado por el calor)
• Para indicar la meta u objetivo de una acción, ejemplo: sto studiando italiano per viaggiare a Venezia (estoy estudiando italiano por/para viajar a Venecia)
• Para indicar el destino o propósito, ejemplo: Marco si prepara per l’esame, Questa micro lezione è per te!
• Para indicar el monto o precio de un objeto, ejemplo: Ha comprato una pizza per 7 Euro, siempre se usa en este aspecto con los verbos: acquistare, comprare y venderé.
• Para introducir una opinión, ejemplo: per me… per il dottore… per te…
• En las siguientes expresiones, sinónimos de “por favor”: per caritá, per piacere, per cortesía, per favore, per pietá.