♪♫♬ ¡Buenas noches clásicos steemers!♪♫♬
♪♫♬ ¡Good evening Classical Steemers!♪♫♬
Hoy toca música Venezolana, la que tanto disfruto interpretar para todos ustedes, en ésta ocasión otro Vals Venezolano pero de corte antiguo compuesto en 1904 por Ángel María Landaeta, su titulo "¡Adios! a Ocumare." evoca a una población o municipio del estado Miranda, región conocida como los valles del Tuy colindando con Charallave y Cúa.
Today Venezuelan music is playing, which I enjoy playing for all of you, this time another Venezuelan Waltz but of an old style composed in 1904 by Ángel María Landaeta, his title "Goodbye to Ocumare." evokes a population or municipality of Miranda state, a region known as the Tuy valleys adjoining Charallave and Cúa.
Ángel María Landaeta nació en 1872 en Petare. Aprendió musica con su padre tocaba el violín guitarra y organo, este Valse se estrena en 1904 se le atribuye su título al cambio de residencia del autor de Petare a los Valles del tuy.
/Ángel María Landaeta was born in 1872 in Petare. He learned music with his father played the violin guitar and organ, this Valse is released in 1904 is attributed its title to the change of residence of the author of Petare to the valleys of tuy.
Éste Vals se hizo muy popular en Venezuela y se dice que se le atribuye a Cipriano Castro el presidente de Venezuela en ese entonces, que la escuchó por primera vez en los Valles del Tuy y desde entonces en todas las reuniones que iba o hacía la queria escuchar.
This Vals became very popular in Venezuela and is said to be attributed to Cipriano Castro the president of Venezuela at the time, who heard it for the first time in the Valles del Tuy and since then in all the meetings he went or did he wanted to hear.
♪♫♬ ¡Disfruten!♪♫♬
♪♫♬ ¡Enjoy!♪♫♬
♪♫♬♪♫♬♪♫♬♪♫♬♪♫♬♪♫♬
Ángel María Landaeta hizo otras obras religiosas y populares que se hicieron iconos musicales de la región, murió en Ocumare del Tuy en 1920. ''La formación de buenos ciudadanos proviene de familias donde se cultivan la oración y el respeto''
Ángel María Landaeta made other religious and popular works that became musical icons of the region, he died in Ocumare del Tuy in 1920. "The formation of good citizens comes from families where prayer and respect are cultivated."
♪♫♬ ¡La partitura!♪♫♬
♪♫♬ ¡Sheet music!♪♫♬
♪♫♬ ¡Letra!♪♫♬
Si por cruel imposición abandono tu valle
temo que mi corazón por la pena estalle,
y si por sino infeliz nunca más volveré,
ay, Ocumare, ay de mi, no se por qué me fui
ni cuando volveré.
El Tuy es muy dichoso en su correr,
pues no te abandona aunque se va
cuando felizmente en su vagar
cruza de las vegas hacia el mar.
Envidia me causa en mi dolor
al ver el frescor de su vergel
y besa tus plantas siempre fiel
sin decirte nunca adiós. ♫
♪♫♬ ¡Lyrics!♪♫♬
If by cruel imposition I abandon your valley
I fear that my heart for grief explodes,
and if by unhappy fate I will never return,
Oh, Ocumare, oh my, I do not know why I went
nor when will I return.
The Tuy is very happy in his running,
It does not leave you even though it's gone
when happily in your wander
It crosses from Las Vegas to the sea.
Envy causes me in my pain
seeing the freshness of his orchard
and kiss your ever faithful plants
without ever telling you goodbye. ♫
♪♫♬ ¡Gracias por su constante apoyo en UpVotes, y por escucharme, espero les haya gustado y nos vemos en otro encuentro de Steemit Classical!♪♫♬
♪♫♬ ¡Thanks for your constant support in UpVotes, and for listening to me, I hope you liked it and we'll see you in another Steemit Classical meeting!♪♫♬