Cayó la noche en la empresa de los sustos. Siempre corren rumores, de que en tus corredores y habitaciones las apariciones se muestran, para recordarnos a los vivos que no estamos solos en el mundo. Uno que otro han visto cosas del más allá, y han regresado llorando. Pocos quieren turno nocturno, pues en la noche se manifiestan en toda su naturaleza, volteas y sientes su presencia, te llaman al oÃdo, o si acaso te atreves a tomar una foto, quizás aparezcas con algún invitado que no esperabas en la misma.
The night falls in the company of the scares. There are always rumors going around that in their corridors and rooms, the apparitions are shown to remind those of us who are alive that we are not alone in the world. People have seen things from beyond, and come back crying. Few want night shift, because at night they manifest in all their nature, you turn around and feel their presence, they call you to your ear, or if you dare to take a picture, perhaps some unexpected guest will appear.
Los trabajadores no se mueven solos al baño, al comedor o a alguna área siempre se va acompañado, hazlo asÃ, a menos que quieras que te toquen un hombro y no puedas ver quién fue, pero igual sentirás su presencia espeluznante que te hará desmayar, o tal vez si se deja ver ante ti, para adornar tus dÃa y noches de horribles pesadillas.
Workers don't move alone to the bathroom, dining room or any other area they are always accompanied to, do so unless you want to feel a hand on your shoulder and can't see who it was, but you will feel a creepy presence that will make you faint, or maybe they will show up before you, to adorn your day and night of horrible nightmares.
Algunos los llaman almas en pena, pero, ¿Por qué allÃ? ¿Por qué decidieron vagar o penar en esta empresa? Lo desconocemos, pues, no hay registros que alguno haya muerto allÃ, lo que sà sabemos es que han sido trabajadores de dicho lugar, que lamentablemente, han muerto de manera espantosa. Si eres muy curioso y ves por las cámaras de seguridad en las noches, algunos se dejan ver, fotos ruedan por allÃ, incrementando el miedo que da trabajar en las áreas en la madrugada, o si todo está en silencio, escucharas siempre algún sonido, o alguna máquina que se encienda sola.
Some call them souls in sorrow, but why there? Why did you decide to wander or grieve in this company? We don't know about it. Well, there are no records of any of them dying there, but what we do know is that they have been workers there, who have unfortunately died in appalling ways. If you are very curious and see through the security cameras at night, some of them will show up, pictures will roll around, increasing the fear of working in those areas at the dawn, or if everything is silent, you will always hear some sound, or some machine that will turn on itself.
He tratado de ser valiente, pues estoy al mando con este turno, pero siempre hay algo que te eriza la piel y te deja en evidencia ante el público de que algo no está bien, los que son más sensibles y los ven siempre, ya se han acostumbrado a ellos, y nos anuncian cuando ellos solo están parados en un rincón observándonos… la jornada y el trabajo deben continuar, no debemos detenernos, solo nos encomendamos a Dios y seguimos en lo nuestro.
I've tried to be brave, because I'm in charge with this shift, but there's always something that makes your skin crawl and shows you to the public that something isn't right, those who are more sensitive and used to seeing them, tell us when they're just standing in a corner watching us... But the work must go on, we shouldn't stop, we just entrust ourselves to God and go on with our work.
Igual, creo que a veces le tengo más miedo a los vivos, que a los que rondan del más allá. 😱
But even so, sometimes I am more afraid of the living than of those who come from beyond.