おはようございます。
El día de hoy voy a compartirles mis conocimientos básicos sobre la lengua japonesa. Desde hace casi 2 años estoy estudiando japonés y cada día se aprenden nuevas cosas, lastimosamente la información de este idioma es muy difícil de encontrar, más que todo en español. Mi propósito con esta serie de post que comenzaré, será facilitárselos, a toda personas que estén interesadas en aprender este idioma tan complejo.
El japonés se puede decir que es un idioma con un origen misterioso, y esto es así, puesto a que no se ha establecido un vínculo concreto con algún otro idioma existente, y aunque comparte rasgos con algunos otros idiomas como el coreano o turco, no posee la misma base de estructuración. Por otro lado, la escritura si posee un origen concreto, se dice que en el momento de que los forasteros que llegaron a Japón se encontraron con la sorpresa de que ellos tenían un dialecto propio, más no poseían ninguna clase de escritura. De esta manera, fue introducida por monjes coreanos cuando llegaron a Japón promulgando la cultura china años mas tarde.
La escritura japonesa está conformada con dos silabarios, el hiragana 「ひらがな」 、y el katakana 「カタカナ」, también lo que se conoce como el famoso Kanji 「漢字」. Los silabarios ambos están compuestos por 46 símbolos, en donde el hiragana se traza de manera bastante cursiva mientras que el katakana posee trazos un poco más rectos y menos curvos (ambos son conocidos como kanas), también comparten sonidos y tiene usos similares, luego se encuentra el Kanji que son los caracteres ideográficos de origen chino.
• las consonantes en el japonés no existen.
• En el japonés los signos 「°」「''」conocidos como "Maru" y "Ten ten" son utilizados para darle otro sonido y lectura de los kanas en le caso de "Ta" pasa a "Da" con la Ten ten. El de "Ha" pasa a "Ba" agregando el Ten ten y por último el sonido de "Ha" pasa a "Pa" agregando el Maru.
• Los kanas con "P" son los únicos que llevan Maru.
• Los sonido de "Si, Tu, Hu y Di" no existen en el japonés; "Si" es pronunciado "Shi", "Tu" es pronunciado "Tsu", el "Hu" es pronunciado "Fu" y por último "Di" es pronunciado como "Chi".
• El "Shi" agregando la Ten Ten pasa a "Ji" y el "Tsu" pasa a "Dsu".
• El kana 「ん」tiene el sonido de la "N" sola. La única excepción a las consonantes en lo que se clasifica consonantes
• La sílaba con "Su" tienen un sonido menos fuerte en la u, termina pronunciandose "Ss" aunque si se dice directamente "Su" no está mal pronunciado, esto también aplica para "Shi" que se pronuncia "Sh".
• Las sílabas compuestas con "ya, yu, yo" se pronuncia igual salvo unas excepciones; como lo son el 「しゃ、じゃ yちゃ」. しゃ se pronuncia como "Sha", じゃ como "Ja" y ちゃ se pronuncia como "Cha".
• Las excepciones del katakana son las mismas que las del hiragana, la única diferencia son los trazos, en este caso se mostrarán la diferencia de uno y otro en las que sean menos evidentes como los son; 「シ、ツ、ソ y ン」
En esta imagen se especifican por donde inician y siguen los trazos.
Actualmente el katakana es utilizado para las palabras y nombres extranjeros, por lo general se utiliza para convertir o "katakanizar" palabras a japonés, que estas son adaptadas a sus sonidos. Ejemplo mi nombre es Victoria, en japonés katakanizado pasa a ser 「ビクトリア」 、al español literalmente se lee "bikutoria" esto no quiere decir que está mal escrito, todo lo contrario, el japonés lo que hace es, tratar de copiar los sonidos lo más similar posible a como se pronuncia en su idioma madre.
El uso del Hiragana es un poco diferente, pues, este es usado para las palabras japonesas que no tienen ningún carácter kanji existente, también para la composición de verbos, adjetivos, entre otros.
Mi recomendación para saber más de los kanas cada uno tienes sus propios trazos y que se les facilite aprenderlos, existen muchas aplicaciones donde puedes conocer los significados aprendiendo japonés, pues, esos simples detalles ayudan mucho. Espero que haya agradado el tema de hoy, si tienen preguntas pueden dejarlo en los comentarios, los publicaré en el siguiente post, espero que les haya gustado まったね!!!