Español
Muchos de nosotros nos sentábamos frente al televisor, solo para observar al fuerte marinero, presionar el envase de cual salía disparado el contenido verde que sorprendentemente se introducía completamente en la boca del personaje, dándole una fuerza sobre humana que le permitía arrastrar por el suelo al gigante “BRUTUS”. Y decíamos: “¡Si!... debemos comer espinacas para ser como POPEYE”.
Sin embargo, fuimos engañados por este personaje animado creado en 1929, y la razón se debe en parte a que en ese tiempo, en las tablas del contenido en hierro de los diferentes alimentos, LAS ESPINACAS se situaban muy por encima pero… debido a un error numérico.
En el año de 1870 El químico alemán Erich von Wolf fue el primero que midió el contenido de hierro de las ESPINACAS, pero se equivocó al momento de poner la coma, de manera que en vez de otorgarle a las ESPINACAS unos modestos 0,35 miligramos de hierro por cada 100 gramos de espinaca, terminó colocándole unos sorprendentes 3,5 miligramos de hierro por cada 100 gramos de ESPINACA (es decir diez veces más hierro del que realmente poseía).
Así pues de un momento a otro la ESPINACA obtuvo ficticios poderes ferrosos que inspirarían a Elsie Segar a crear este famoso personaje que… nos engañó a todos.
English
however, we were deceived by this animated character created in 1929, and the reason is partly due to the fact that at that time, in the tables of the iron content of the different foods, THE SPINACH was located well above but ... due to a numerical error.
Many of us sat in front of the television, only to observe the strong sailor, press the container from which the green content that surprisingly was introduced completely into the character's mouth, giving him a human force that allowed him to drag on the ground giant "brutus". and we said: "Yes! ... we should eat spinach to be like POPEYE"
In the year 1870 the German chemist Erich Von Wolf was the first to measure the iron content of SPINACH, but was wrong when putting the comma, so that instead of giving spinach a modest 0.35 milligrams of iron per 100 grams of SPINACH, he ended up placing an amazing 3.5 milligrams of iron per 100 grams of SPINACH (that is, ten times more iron than he actually had).
so from one moment to another the spinach got fictitious ferrous powers that would inspire Elsie to create this famous character that ... deceived us all.
