Ficha técnica:
Título: Madame Bovary.
Autor: Gustave Flaubert.
Publicación: 1857 .
Tapa dura.
Edición: 1999
Editorial: Folio.
Páginas: 412 páginas.
Idioma original: Francés.
Traducción: Carmen Martín Gaite.
Muchos de mis libros tienen historias increíbles. Siempre digo que yo no los encuentro, sino que ellos me encuentran a mí. Con Madame Bovary ocurrió así, como para no perder la costumbre. Suelo ver títulos y autores en las librerías y de tanto verlos me provoca conocerlos. Este libro fue uno, lo había visto tanto que me generaba muchísima curiosidad y estaba por comprarlo en cualquier momento. Hace muchos años iba caminando con un amigo por La Candelaria y me llamó la atención que en un puesto de la calle donde sólo había periódicos sobre una mesita estuviese también este libro y era el único, tapa dura, marrón y con el título en letras doradas. Me acerqué a preguntar, primero si estaba en venta y luego, cuánto costaba. El precio era algo absurdo, era sumamente barato, así que pregunté dos veces más, incrédula. Lo compré y regresé feliz a casa. Realmente no tenía ni idea sobre qué trataba.
Madame Bovary es otro de los libros que leo una vez al año desde que llegó a mis manos. Quiero acotar que rara vez lo recomiendo aunque me encanta. Pienso que su lectura se puede volver pesada en algunos momentos porque tiene descripciones en exceso. Flaubert es extremadamente detallista cuando nos describe el escenario, con esto quiero decir que puede haber fácilmente tres páginas de descripción de un lugar o una acción. Pero justamente gracias a esto es que podemos imaginar con facilidad no sólo una habitación sino que también nos brinda un retrato psicológico perfecto. Hay una sensibilidad única en cada página que a mí particularmente me llega y me atrapa.
El nombre del libro es: 'Madame Bovary' pero la novela se puede dividir en tres partes: En la primera conocemos a Charles Bovary, Emma Rouault compone el centro de la obra y Charles la finaliza. Esta composición me parece hermosa. El niño Charles que introduce este libro se convierte en médico y por diversas circunstancias se casa con Emma Rouault. Ella contrae matrimonio con la firme idea de que está enamorada, cosa que cambia y no en mucho tiempo. Una señorita como ella lectora de novelas donde el amor es algo apasionado y desmesurado se golpea con la realidad y ese amor que sueña no es el que encuentra en su matrimonio. Emma es infeliz, con una vida clásica de una mujer de su época, dedicada a las labores del hogar y aunque su situación es bastante cómoda, tiene mucho tiempo libre, lo que hace que sus nervios colapsen. Pero su vida da un giro inesperado cuando conoce el adulterio. ¿Qué tiene esto de sorprendente? Pues bien, ¡Emma es una mujer de 1800! El adulterio era muy mal visto, así como el hecho de que leyera libros y no se entregara por completo a las tareas del hogar. No podía hacer algo tan fácil como divorciarse y seguir adelante con su vida. Además imaginen el escándalo que fue este libro para la sociedad francesa. Hay una frase que me parece que describe perfectamente lo que siente Emma en toda la obra y es: 'Sus sueños eran demasiado altos y su casa demasiado estrecha'. Esos sueños se convierten en caprichos e intenta llenar todo ese vacío y sus ganas de una vida de lujos endeudándose con un comerciante de nombre Lheureux que se aprovecha de la situación. Sin embargo, Emma no es feliz, ni con su esposo ni con sus amantes. Se puede notar cómo su personaje se desequilibra con el pasar de las páginas y cómo cada vez es más y más extravagante. Al darse cuenta de que ese amor que sueña no es posible, se desespera y toma decisiones bastante precipitadas y con un resultado bastante drástico.
La edición que utilicé para la ficha técnica me parece genial. Es fácil de leer y aunque no hablo francés, tuve en mis manos al menos tres traducciones más y definitivamente aburrían. Nada que ver con esta edición que poseo.
Por cierto que en el año 2014 salió una adaptación cinematográfica que fue dirigida por Sophie Barthes y protagonizada por Mia Wasikowska. No es una adaptación 100% fiel, pero es maravillosa y el vestuario es algo de otro mundo.
Si leíste esta obra me gustaría que lo dijeras en los comentarios, realmente conozco a muy poca gente que la leyó y siempre es interesante compartir opiniones. ♥