Buenos Aires: Puerto de frutos, Tigre [ESP/ENG] || TRAVEL & GALLER...

Penúltimo día en un país encantador ¿A dónde ir cuando no hemos podido abarcar todo? Argentina es un país gigantesco y la capital Buenos Aires también, es imposible hacer turismo allí en una vida, me temo que muchos argentinos no podrán conocer su propio país de lo grande que es. Así las cosas, escogimos ir a las afueras de la ciudad capital, CABA como se conoce por sus acrónimos, para visitar un municipio emblemático ubicado en el delta del Río Paraná: Tigre.

Penultimate day in an enchanting country Where to go when we have not been able to take it all in? Argentina is a gigantic country and so is the capital Buenos Aires, it is impossible to do sightseeing there in one lifetime, I am afraid that many Argentines will not be able to see their own country because of how big it is. So, we chose to go to the outskirts of the capital city, CABA as it is known by its acronyms, to visit an emblematic municipality located in the delta of the Paraná River: Tigre.

_{Letrero en estación de tren // Train station sign}

_{Estancia principal en la terminal Retiro // Main stay at Retiro Terminal}

_{Estación intermedia línea Mitre // Intermediate station Mitre line}

_{Arribo del tren // Train arrival}

_{Nuestro lugar de destino // Our destination}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

En ningún otro lugar de la Argentina se podrá visualizar la relación que tienen los bonaerenses con dos de los ríos simbólicos en territorio: el río Paraná y el río de la Plata. Éste último, más bien, se podría catalogar como un estuario porque se ubica al final del delta del Paraná. Geografía aparte, los antiguos muelles han sido convertidos en mercados y un sin fin de otras atracciones para el público bonaerense, quien puede escapar de su ciudad sin ir muy lejos.

Nowhere else in Argentina can one visualize the relationship that the people of Buenos Aires have with two of the symbolic rivers in the territory: the Paraná River and the Río de la Plata. The latter, rather, could be cataloged as an estuary because it is located at the end of the Paraná delta. Geography aside, the old docks have been converted into markets and countless other attractions for the Buenos Aires public, who can escape from their city without going very far.

Para visitar este municipio se llega en tren desde la estación el Retiro. Nosotros hicimos un trasbordo, para tomar la línea Mitre de ida, con el fin de ver la costa del río de la plata y el cambio de ciudad de clase media, a suburbios de clase alta, por lo que pudimos ver en la ruta. La verdad, nos quedamos pasmados del tipo de construcción que vimos y nos dimos cuenta lo extenso de la zona donde la clase pudiente ha construido sus casas de veraneo. Hay dinero en la Argentina, se nota mucho. Nunca esto quedó tan evidenciado como cuando visitamos la costanera al lado de Puerto Madero y en el paseo hecho a este municipio.

To visit this town you arrive by train from Retiro station. We made a transfer to take the Mitre line one way, in order to see the coast of the Rio de la Plata and the change from middle-class city to upper-class suburbs, from what we could see on the route. The truth is, we were amazed at the type of construction we saw and we realized how extensive the area is where the wealthy class has built their summer homes. There is money in Argentina, it is very noticeable. This was never more evident than when we visited the waterfront next to Puerto Madero and on the tour of this municipality.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

_{Vista a la salida de la estación // View at the station exit}

_{Aspecto de los mercados // Appearance of markets}

_{Vista actual antiguos muelles // Current view of old piers}

_{Feria para niños // Children's Fair}

_{Vista de la caminería en los muelles // View of the walkway at the piers}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

La vida de los muelles gravita en torno a la navegación, los deportes del Kayak y el esquife, el turismo y el llenar las necesidades de los residentes del municipio. La cantidad de canales donde han construido residencias nos recordó (salvando las distancias) a los palafitos sobre el lago de Maracaibo en Venezuela. Hay todo tipo de lanchas que prestan servicios a los residentes: lanchas médicas, de transporte para niños a la escuela, de suministro de gas, botes de mercado, recolección de desechos, en fin, todo tiene que ser transportado a las islas y los residentes dependen de esto para llevar una vida sin sobresaltos.

The life of the docks gravitates around sailing, kayaking and skiff sports, tourism, and meeting the needs of the municipality's residents. The number of canals where they have built residences reminded us (saving the distances) of the palafitos on the Maracaibo Lake in Venezuela. There are all kinds of boats that provide services to the residents: medical boats, boats to transport children to school, gas supply, market boats, garbage collection, in short, everything has to be transported to the islands and the residents depend on this to lead a smooth life.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

_{Mapa con la distribución del lugar / Map with site layout}

_{Muelles usados como mercados // Piers used as markets}

_{Aspecto interno de los mercados / Internal aspect of markets}

_{Embarcando para navegar el delta / Embarking to navigate the delta}

_{Saliendo del muelle // Leaving the dock}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Los clubes deportivos alrededor de los deportes acuáticos tienen su sede acá; de hecho, vimos en desarrollo la práctica de Kayak del club Boca Juniors de deportes. Antes visitamos el Mercado de Frutos. Unos muelles antiguos convertidos en lugar de atracciones para los turistas y que también ofrecen mercancía que llegan por el río. Comimos en el sitio bajo recomendación de un lugareño y el asado compartido con mis acompañantes, fue uno de los mejores que probé en la Argentina.

Sports clubs around water sports have their headquarters here; in fact, we saw the Boca Juniors club's kayaking practice being developed. Before we visited the Mercado de Frutos. Some old docks converted into a place of attractions for tourists and also offer merchandise arriving by the river. We ate at the site on the recommendation of a local and the Asado shared with my companions, was one of the best I tasted in Argentina.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

_{Guardacostas // Coast guard}

_{Prácticas de Kayak / Kayak practices}

_{Museo de Arte Tigre / Tigre Art Museum}

_{Entrando a un brazo del delta / Entering a delta arm}

_{Residencia en el delta / Delta residence}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Dejamos atrás una nación de contrastes. Ha sido una decisión difícil viajar de regreso a USA. La verdad, habría querido echar raíces en el país del Tango. Tanto me enamoré de él. A los Argentinos que me leen: tienen un muy bonito país y deben sentirse orgullosos de su herencia. Las dificultades que enfrentamos los latinoamericanos se basan en las acciones de personas que escapan a nuestro control. No por ello un país es malo o bueno. El país lindo lo hace su gente y si, además tiene lugares de ensueño, la mezcla originaria de una nación modelo yace en las manos de sus propios pobladores. Argentina es un país para visitar y para echar raíces. No lo duden ni por un segundo.

We left behind a nation of contrasts. It has been a difficult decision to travel back to the USA. Truth be told, I would have wanted to put down roots in the country of Tango. I fell in love with it so much. To the Argentines who read me: you have a beautiful country and you should be proud of your heritage. The difficulties we Latin Americans face are based on the actions of people beyond our control. This does not make a country bad or good. The beautiful country is made by its people and if, in addition, it has places of dreams, the original mixture of a model nation lies in the hands of its own people. Argentina is a country to visit and to put down roots. Do not doubt it for a second.

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png