Hoy en día es muy común en los países de habla hispana el utilizar la palabra gringo como modo de ofensa al referirse a un cuidadano de origen estadudinense, pero esta palabra para muchos despectiva tenia otro significado en otra época pero que a medida que se fue dando a conocer se ha utilizado de forma errónea. Según historiadores y afirmado por la real academia española como palabra del castellano, gringo etimológicamente hablando venia de la palabra griego y su deformacion dio origen a esta nuevo vocablo y era utilizado para referirse a una persona extranjera que se le dificultaba hablar en castellano, o en muchos casos para referirse a algo que era muy difícil de comprender por su idioma, lo que llamaríamos hoy en un contexto en Venezuela a la frase cotidiana eso esta en chino.
Otras afirmaciones sugieren que la palabra gringo surgió de la guerra entre México y los Estados Unidos de 1847, donde los soldados mexicanos gritaban a los militares del bando estadounidense "green go" que significa verde váyanse por el supuesto color de las chaquetas de los soldados rivales, pero para los historiadores estas teorías no son ciertas ya que para esa época los uniformes del ejército de los Estados Unidos era de color azul.
Para muchos de los hispanohablantes la palabra gringo es utilizada para referirse a un extranjero ya sea de origen Norteamericano o Británico que por su características físicas de notan ser una persona de estos países. Pero el uso que se ha hecho de esta palabra por muchos líderes políticos de la región es lo que hace que la palabra gringo sea una ofensa ya que al burlarse del gentilicio de cualquier ciudadano es considerado como una forma de racismo y xenofobia.
Por tanto, la palabra gringo es un claro ejemplo de evolución del castellano, ya que para los españoles era referencia a los griegos, los mexicanos que despreciaban a los estadounidenses o simplemente la referencia de alguien extranjero.