¡Hola, Steemians! Espero que estén todos bien. Vivitos y posteando. Lo que les traigo en esta ocasión es la letra de una canción de una artista que descubrí recientemente y con cuya letra me siento identificada especialmente porque durante mucho tiempo odié la medicación que me prescribía uno de mis ex (recuerden, ex-psiquiatras, no ex-novios)
El nombre de la artista es Emilie Autumn y la letra es de un sencillo de su álbum Fight Like A Girl. En él, Autumn transmuta sus experiencias en un hospital psiquiátrico en el que estuvo recluida, en canciones de letra cruda y algo macabra que a mi parecer me recuerdan a la películas de Tim Burton. La canción que elegí traducir, se encuentra en la quinta pista del álbum y es una de las que más me gustan. Sé que podía haber tomado prestada alguna traducción de la web pero me gustan más las que yo hago. Además algunos de los trabajos que encuentro no son muy buenos. Espero que con mi traducción ustedes le tomen el gusto también.
Take the Pill (Toma la pastilla)
Take the pill that makes you weaker
Take the pill that makes you sick
Take the pill or you´ll be sorry
Take this bloody pill and make it quick
Take the pill that kill your sex drive
Take the pill that makes you cry
Take the pill that burns you inside
Take the pill that makes you want to die
Just be careful what you say
today could be your day.
You no longer rule your body
You no longer own those rights
You will wake up when when we say so
You will sleep when we shot out the lights
enjoy your stay
´cause you can´t run away
Get back in line (7 times)
You´ll be just fine
Take the pill that keeps you quiet
Take the pill that keeps you blind
Take the pill that wipes your memory
Take the pill that´s fucking with your mind
That´s all you have to loose
Haw!
That´s funny
Best that you are not procreating
Best that you don´t multiply
Better still, let´s sterilize you
Take this pill, the doctor´s standing by
Pull up you skirt
And yes, it´s going to hurt.
Get back in line (6 times)
You´ll be just fine.
Don't you wanna be sedated
Don't you want to ease this pain
If the pills are not effective
Then we will electroshock your brain
We are not happy with your progress
You're not yet considered "sane"
If these pills are not effective
We'll electroshock your brain
Don't even think of spitting out
We know your tricks, we're on to you
We will check underneath your tongue
We know exactly what you'll do
Your accusations are a joke
Your credibility is shot
Just keep your eyes down and your mouth shut
That's the only choice you've got
So you're a Doctor and I am just a crazy little girl...
Who would you believe?
Well he's a Doctor and you are just a crazy fucking bitch...
Who would you believe?
We've filled your prescription, you'll never run out again
We've filled your prescription, the drugs are your only friend
We've filled your prescription, you'll never run out again
We've filled your prescription, the drugs are your only friend
Now, take the pill, (12 times)
Take it (8 times)
Swallow (8 times)
Ahora, he aquí mi traducción:
Toma la pastilla que te debilita
Toma la pastilla que te hace enfermar
Toma la pastilla o lo lamentarás
Toma la maldita pastilla y hazlo rápido.
Toma la pastilla que destruye tu líbido
Toma la pastilla que te hace llorar
Toma la pastilla que te quema desde adentro
Toma la pastilla que te hace desear morir.
Ten cuidado con lo que digas:
hoy podría ser tu día.
Ya no controlas tu cuerpo.
Ya no tienes ese derecho.
Te despertarás cuando lo digamos
Te irás a dormir cuando apaguemos las luces.
Disfruta tu estadía:
No podrás escapar.
Vuelve a la fila (7 veces)
Vas a estar bien.
Toma la pastilla que te mantiene quieta
Toma la pastilla que te enceguece
Toma la pastilla que borra tu memoria
Toma la pastilla que te jode la mente.
Eso es todo lo que tienes que perder.
jah!
Es divertido.
Es mejor que no te reproduzcas
Es mejor que no te multipliques
Quédate quieta, hay que esterilizarte.
Toma esta pastilla, el doctor anda por aquí.
Levanta tu falda.
Sí, esto dolerá.
Vuelve a la fila (6 veces)
Vas a estar bien.
¿No quieres estar dopada?
¿No quieres mitigar el dolor?
Si las pastillas no hacen efecto
electrocutaremos tu cerebro.
No estamos satisfechos con tu progreso
aún no te consideramos "sana"
Si las pastillas no hacen efecto
electrocutaremos tu cerebro.
Ni se te ocurra escupir
sabemos todos tus trucos, tenemos un ojo sobre ti
Revisaremos bajo tu lengua
sabemos qué es lo que harás.
Tus acusaciones son un chiste
Tu credibilidad está acabada.
Mira hacia el piso y mantén la boca cerrada
esa es la única opción que tienes
"Así que tú eres el doctor y yo soy una niñita loca"...
¿A quién le creerán?
"Bien, él es el doctor y tú eres una perra loca..."
¿A quién le creerán?
Hemos llenado tu prescripción. Las pastillas jamás se acabarán.
Hemos llenado tu prescripción. Las drogas son tus únicas amigas.
Hemos llenado tu prescripción. Las pastillas jamás se acabarán.
Hemos llenado tu prescripción. Las drogas son tus únicas amigas.
Ahora, toma la pastilla (12 veces)
Tómala (8 veces)
Traga (8 veces)