Apenas un año o dos después de la publicación de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, el autor de comedias valenciano Guillén de Castro ya había adaptado al teatro un par de episodios de la novela de Cervantes, ambos relacionados con los acontecimientos que suceden en la venta de Juan Palomeque. Por un lado está la dramatización de la novelita que se lee en la venta, El curioso impertinente; por otro, una adaptación de los enredos amorosos entre Dorotea, Fernando, Cardenio y Lucinda, aquellos que comienzan cuando don Quijote se adentra en Sierra Morena y se desarrolla y finaliza en la misma venta. Guillén de Castro también adaptó una de las novelas ejemplares del escritor alcalaíno, La fuerza de la sangre.
Fuente: wikipedia
Don Quijote de la Mancha es una comedia de enredo de calidad más baja que El curioso impertinente, aunque aquí nos encontraremos a los protagonistas de la novela de Cervantes, obviamente. Su papel es secundario, sin embargo, y exclusivamente cómico; don Quijote y Sancho Panza sirven de contrapunto humorístico ante los acontecimientos dramáticos que se suceden, y su única función es provocar la risa. En cierto modo, aprovechaba el creciente éxito de esos dos personajes. Pero la trama principal es la de la historia de Cardenio.
Guillén parte de algunos elementos puntuales de la novela cervantina, pero complica la intriga y dispone el argumento mediante la contraposición del enredo cruzado de las dos parejas Cardenio/Lucinda y Fernando/Dorotea, y las intervenciones cómicas de Don Quijote y Sancho. Es una técnica de entrelazamiento que procede de la commedia dell’arte o de autores del teatrales del XVI. Caballero y escudero van interrumpiendo la trama principal con desvaríos e intervenciones disparatadas que lo acercan a la farsa ridícula o al entremés de Lope de Rueda. Son personajes que se alejan bastante de la profundidad y el sutil tratamiento que les da Cervantes. Don quijote es una figura ridícula y caricaturesca (se lo llega a representar nadando medio desnudo en el escenario, mientras él cree estar en el mar), y Sancho Panza está caracterizado de manera extremadamente rústica.
La intriga novelesca gira, a su vez, sobre dos temas con los que Guillén de Castro se siente muy cómodo: el del amor entre personajes de distinta condición social, y el tema de los hijos cambiados y la fuerza de la sangre, que lleva al reconocimiento, la anagnórisis. Frente al realismo del Quijote, esta comedia se aproxima a la comedia palatina del estilo de Lope de Vega, de acción novelesca y fábulas amorosas en un entorno idealizado.
Fuentes:
- AA.VV.: Locos, figurones y quijotes en el teatro de los Siglos de Oro: actas selectas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro, Univ de Castilla La Mancha, 2007
- «Silva de varia lección quijotesca. Antología de textos varios» en la revista Príncipe de Viana, nº 236, 2005