Ya he dicho que el uso de la reiteración es mucho más abundante al final de la novela y que está de acuerdo con el aumento en la acción. Y sin duda los ejemplos, que acabo de mostrar, son los más representativos.
En la primera parte del libro se puede observar también este procedimiento, pero de una forma más atenuada y consiste, la mayor parte de las veces, en la repetición de una frase a la que se ha invertido el orden de sus elementos, o bien, sin esa inversión, simplemente para iniciar otro período, hilando de esta forma la prosa.
Ej. "Ahora pasaba frente a la casa de los amos…"
………………………
"Pasaba por delante de la casa de los amos y se detuvo".
Ej. "... Lo anunció con voz solemne don Santiago señalando con el dedo.”
"Señalando con el dedo, por un claro de las colinas".
Ej. "Mordía la guayaba y veía las ramas...Mordía la guayaba y veía la palmera"
Para finalizar este apartado dedicado a la reiteración, estos ejemplos nos dan cuenta del último uso al que aludíamos: la alusión al paisaje, con un procedimiento de
alternancia, introducida en medio del diálogo o de cualquier otra acción, se convierte en reiterativa:
Ej. En el primer capítulo, el aseo de Presentación Campos está subrayado por esa alusión:
"La tarde hacía transparente el azul de la atmósfera.
…………………………………….
"En la palidez de la tarde se destilaba la sombra"
………………………………………
"Una media luna frágil maduró en el lomo de un cerro"
Otro ejemplo lo tenemos en el momento, ya comentado, en que todo el mundo espera la llegada de Boves: decíamos que el sol nublado del principio del capítulo se va despejando hasta llegar al fuerte sol del mediodía, coincidiendo con la aparición de Boves. Esta alusión constante al paisaje, contribuye al mayor interés de la narración, mientras que lo normal de este uso, es el de conceder un "respiro poético".
Cuando Fernando, Bernardo y David van a comprobar el alzamiento de Presentación Campos, la acción se detiene: "el sol dorado de la tarde realzaba el paisaje en el camino; los altos montes, las siembras de caña, los búcares bermejos...".
Podríamos encontrar mucho más ejemplos, pero lo dicho es suficiente para comprender la importancia que la reiteración tiene, tanto para la narración como para el lenguaje poético que, gracias a ella, queda integrado dentro de un desarrollo narrativo.
Dice Miguel Ángel Asturias a propósito de esta novela" "El trabajo del novelista es hacer visible lo invisible con palabras". Arturo Uslar Pietri cuida su idioma, sabe o intuye que la palabra es la sabiduría del novelista, del escritor, del poeta. Sin este saber y conocer, no hay novela ni poema. En la palabra todo. Sin la palabra, nada. Y de este vivir de Arturo Uslar Pietri por la palabra, con la palabra y para la palabra, damos testimonio". Estas palabras pueden servir de colofón a este análisis de recursos expresivos.