Anónimo:Bueno, bueno, le agradezco sus piropos, pero le aseguro que, aparte de los tópicos, euskaldunes los hay de todos los pelajes y de hecho yo diría que una característica del humor vasco, que existe, es la tendencia a reírse y hacer chistes de uno mismo, pero vamos, tampoco me quisiera pasar de gracioso. Lo veo a usted un poco lapidario al dar por sentado que los mejores vascos se nos han muerto, le aseguro que aquí sigue habiendo gente estupenda, aunque no todos estén en primera plana, como sigue habiendo gente estupenda en Andalucía, por mucho que ya no estén con nosotros un Lorca o un Paco de Lucía. Pero lo veo también incombustible con lo del "deje caucásico" de Blas de Lezo . En fin, ya veo que aunque los navarros tenemos fama de cabezones y empezinados, unos llevan la fama y otros cardan la lana. (se lo digo con cariño)
Le deseo, en todo caso, suerte en sus investigaciones y con sus novelas. En cuanto a lo de agur, le diré que si bien es una forma ya muy extendida de despedirse, no es la habitual de los euskaldunzarras. Normalmente un euskaldunzarra se despide con formulas como , gero arte ( hasta luego), bihar arte ( hasta mañana), hurrengo arte ( hasta la próxima), etc, o también con la forma "adio" o "addio" o incluso "adios". Pues eso, adio.
Anónimo:
Todo parece indicar que Blas de Lezo, perteneciente a una familia de abolengo y educado en Francia desde pequeñito y fuera del Pais Vasco la mayor parte de su vida, no hablaba vasco. No te digo ya como para conservar "un deje caucásico".
Mi respuesta:
¡Ah...! Como no hay grabaciones...hemos de suponer que hablara francés, claro. Y Vasco de Gama que hablara portugués, aunque hemos de suponer por el mismo motivo que el euskalki palentino de entonces quizá lo conservara. Y Lope de Aguirre, vete tu a saber qué euskalki hablaba. No digamos los padres de Simón Bolivar y sobre todo su abuela materna, que todo hace pensar que se había criado en un hospicio de huérfanos en Vizvaya, Y el deje seguro fue el de tantísimos vascos que dieron nombre al río Cuaca, y a Caucasia, y a Armenia y a Antioquia, etc. etc. etc... ¿Y qué que Blas de Lezo hubiera aprendido francés en el colegio? También hablaba español y un euskalki. Era trilingüe. ¿Y qué?
Caucasia, Armenia, etc, topónimos en América me refiero, en la actual Colombia y Venezuela...
Anónimo:
Si, también es una pena que no haya grabaciones de Cristobal Colón, Leonardo da Vinci o Santa Teresa de Jesús. Así podríamos combrobar como todos ellos hablaban catalán en la intimidad con deje del Penedés. A propósito de hablar catalán en la intimidad, el que si que hablaba vasco y lo cultivaba era el abuelo de Jose María Aznar, Manuel Aznar Zubigarai, natural de Etxalar, un precioso pueblo de la montaña navarra en el que se puede seguir escuchando el dialecto local. Por lo visto el ex-presidente confesó en alguna ocasión a Anasagasti que su abuelo las últimas palabras que pronunció en su lecho de muerte fueron en vasco. Tampoco lo tenemos grabado, pero podemos imaginar que lo hizo con ese toque aquitano que hace de esta lengua algo tan peculiar entre sus vecinas. Incluso aunque el euskara tuviese alguna influencia caucasiana o armenia remota, teoría en boga en tiempos pasados o esta supuesta aportación se hubiese dado en la Edad Media, como defiende, que yo sepa hasta el momento solo usted, se hubiese convertido en una lengua romance más sin esta base aquitana.
Anónimo:
En cuanto a Lope de Aguirre, si es que hablaba euskara, pués hablaría el de Oñati, que es de donde era natural. Para esa época, por lo que sabemos, las principales divergencias en los dialectos ya estaban marcadas y nos podemos hacer una idea bastante aproximada. En todo caso, cuanto más vamos hacia atrás, las divergencias entre euskalkis son menores.