Raoul Taburin is the son of the letter carrier of Sain-Ceron, he is a happy child who every day with his bicycle with training wheels accompanies his father on his daily mail delivery route.
Life is smiling at him.
Raoul Taburin es hijo del cartero de Sain-Ceron, es un niño feliz que todos los días con su bicicleta con rueditas de apoyo acompaña a su padre en el recorrido diario de reparto de correo.
La vida le sonríe.
But when Raoul Taburin grew up, he was a long-suffering man who kept an unspeakable secret. From a very young age, with a lot of pain and resignation he learned to hide it and as the years went by, it became unbearable, the story is as follows:
Pero ya de grande Raoul Taburin es un hombre muy sufrido que guarda un secreto inconfesable. Desde muy pequeño, con mucho dolor y renuncia aprendió a disimularlo y con el paso de los años aquello empieza a ser insoportable, la historia es la siguiente:
With the passage of time Raoul grows up and his father removes the auxiliary wheels to the bicycle, believing that they are no longer necessary, but the truth is that his son never managed to keep his balance, this causes him not only to no longer be able to accompany his father in the delivery of mail but also the loss of friends as they all go out for a bike ride, Raoul however spends his free time at home devouring books going from being a mediocre student to a genius.
Throughout the village our protagonist walks very quietly walking with his bike, never walking, until the day comes when he becomes a legend.
Con el paso del tiempo Raoul va creciendo y su padre le quita las ruedas auxiliares a la bicicleta, creyendo que ya no son necesarias, pero la verdad es que su hijo nunca logró mantener el equilibrio, esto le ocasiona no solo ya no poder acompañar mas a su padre en el reparto del correo sino también la perdida de amigos ya que todos salen a pasear en bicicleta, Raoul sin embargo pasa su tiempo libre en su casa devorando libros pasando de ser un estudiante mediocre a un genio.
Por todo el pueblo se pasea nuestro protagonista caminando muy tranquilamente junto a su bicicleta, nunca andando, hasta que llega el día en que se convierte en leyenda.
The school teacher organizes a picnic in which everyone has to ride a bike, Raoul panics, his secret will come to light and he will be pointed out as the child who does not know how to ride a bike, but something unthinkable happens that sunny day, at a moment of the ride and in front of the eyes of his teacher and all his classmates, feeling the weight of ridicule in his soul, believing that he would crash and everyone would make fun of him, He mounted his bicycle, he went on a descent and as if it was a joke of the gods, Raoul Taburin did not fall, but thanks to the descent he acquired great speed without pedaling or braking, ending with a few turns in the air and falling into the lake, from that moment he became part of the mythology of Saint-Ceron, being in the mouth of the whole town as the boy who does acrobatics with his bicycle.
La maestra del colegio organiza un día de campo en el que todos tienen que ir en bicicleta, el pánico se apodera de Raoul, su secreto saldrá a la luz y será señalado como el niño que no sabe andar en bicicleta, pero algo impensado ocurre aquel soleado día, en un momento del paseo y frente a la mirada de su maestra y todos sus compañeros, sintiendo el peso del ridículo en toda su alma, creyendo que iba a estrellarse y todos se burlarían de él, monta su bicicleta, se lanza en un descenso y como si fuese una broma de los dioses Raoul Taburin no se cae, sino que gracias a la bajada adquiere gran velocidad sin pedalear ni frenar finalizando con unas vueltas en el aire y cayendo en el lago, desde ese momento pasó a formar parte de la mitología de Saint-Ceron, estando en boca de todo el pueblo como el niño que hace acrobacias con su bicicleta.
Make a name for yourself and go to sleep.
From these events Raoul became the town daredevil, always walking with his bike people thought he was walking because he was tired of practicing impossible stunts or simply one of his tires was flat, nothing further from the truth.
Hazte fama y échate a dormir.
A partir de estos hechos Raoul paso a ser el temerario del pueblo, siempre caminando junto a su bicicleta la gente pensaba que caminaba porque estaba cansado de practicar acrobacias imposibles o simplemente una de sus ruedas estaba pinchada, nada mas lejos de la realidad.
As a young man and with the arrival of love, Raoul Taburin vows never to ride a bicycle again and risk his life in one of his crazy stunts, easing the burden of keeping hidden the fact that he never learned to ride.
Siendo joven y con la llegada del amor, Raoul Taburin promete nunca mas montar en bicicleta y poner en riesgo su vida en una de sus locas acrobacias, alivianando la carga de mantener oculto que nunca aprendió a andar.
Thanks to the special connection he has with bicycles, he becomes a repair specialist and a true expert in the field. He can fix the slightest suspicious squeak thanks to his keen ear that detects any anomaly.
Gracias a la conexión especial que tiene con las bicicletas se convierte especialista en reparación y un verdadero experto en la materia. Puede solucionar el más mínimo chirrido sospechoso gracias a su agudo oído que detecta cualquier anomalía.
Forty years later, he still feels the pain of not knowing how to ride a bicycle as a real curse. Despite his repeated efforts to put someone in his confidence, each attempt is a failure that often ends in tragedy.
One day, a photographer specializing in detailed portraits, Hervé Figougne, arrives to settle in the village. He plans to freeze each family in a perfectly constructed photo. One morning, sitting quietly in a cafe, Figougne tries to portray Raoul in an immortal photograph before he introduces himself to him and it is there that a great friendship is born. The photographer in an act of sincerity confesses to him that he never learned to ride a bicycle.
Cuarenta años después, todavía siente el dolor de no saber andar en bicicleta como una verdadera maldición. A pesar de sus repetidos esfuerzos por poner a alguien en su confianza, cada intento es un fracaso que a menudo termina en tragedia.
Un día, un fotógrafo especializado en retratos minuciosos, Hervé Figougne, llega a instalarse en el pueblo. Planea congelar a cada familia en una foto perfectamente construida. Una mañana, sentado tranquilamente en una cafetería Figougne intenta retratar a Raoul en un inmortal fotografía para ello antes se presenta ante él y es allí donde nace una gran amistad. El fotógrafo en un acto de sinceridad le confiesa que nunca aprendió a andar en bicicleta.
Raoul Taburin is a comic written by Jean-Jacques Sempé and the work was made into a film by Pierre Godeau and released in 2018, the protagonist is the great Benoît Poelvoorde with an impeccable performance as always as well as the rest of the actors, they are not just empty words, the work is exquisite and the photography impressive, showing all the beauty of a French village and its landscapes.
Raoul Taburin es un comic escrito por Jean-Jacques Sempé y la obra fue llevada al cine por Pierre Godeau y estrenada en 2018, el protagonista es el gran Benoît Poelvoorde con una interpretación impecable como siempre al igual que el resto de los actores, no son solo palabras vacías, el trabajo es exquisito y la fotografía impresionante, mostrando toda la belleza de un pueblo francés y sus paisajes.
HIVE community, I recommend you to watch it, it is suitable for the whole family and very funny, I say goodbye to you with a big hug and wishing you a lot of success, until next time.
Comunidad de HIVE, hasta aquí les cuento, les recomiendo ver esta joyita del !cine frances, es apta para toda la familia y muy divertida, me despido de ustedes con un fuerte abrazo y deseándoles muchos éxitos, hasta la próxima.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Images that do not have an Image Source were taken directly from the film.
Las imágenes que no tienen Fuente de Imagen fueron sacadas directamente de la película.