. . .
El Dialecto Venezolano
Hace algún tiempo me di el gustazo de mirar el Cortometraje “Cédula Ciudadano", fue un choque emocional; pude reírme un largo rato, imaginarme otro país, sentirme mal por este país y (que tristemente es peor). Es del año 2.000 y relata una de las historias más comunes en este país: sacarse un documento de identificación o una cedula y toooodoo lo que acontece para lograr esto. Es que, ¿quién no ha tenido que pasar por un montón de trámites para obtener una cédula de identidad o cualquier documento personal en este país? Si, se vuelve una odisea burocrática.
Esto dice el director Diego Velasco a cerca del Cortometraje:
"Este fue mi primer cortometraje fue filmado en Caracas durante siete dias en el transcurso de la última semana de Enero 1999. Utilizando locaciones metropolitanas como el viejo edificio del Universal, la Plaza de la Candelaria, el aeropuerto La Carlota y la Biblioteca Simón Rodríguez. La pieza narra las aventuras y obstáculos del mundo burocrático al cual se enfrenta el joven Gustavo (Héctor Palma) para sacarse la cédula y no quedar renuente con la recluta. En el transcurso del día Gustavo se involucra con personajes típicos venezolanos, desde el taxista (Dimas González) pirata que lo quiere estafar hasta el perrocalentero (Orlando Urdaneta), notario público que le resuelve los problemas a la doña (...) "
Lo llamativo y resaltante de dicho cortometraje es su guión, con un toque humorístico y algo satírico. Además de la trama, el uso del dialecto propio hace que nos envolvamos más rápido. El lenguaje coloquial hace que sea de fácil compresión, también justo y necesario ese lenguaje vulgar con palabras alteradas.
El modo de expresarse va a depender de las circunstancias, al principio del cortometraje las escenas se desarrollan en la casa de Gustavo y en el carro de su papá, utilizando un lenguaje jergal familiar. También hay un uso del lenguaje vulgar, donde se alteran las palabras, usan muletillas, se inventan palabras o palabras malsonantes como: «pa’ empezá», «jalabolas» o «coñazo». El uso de jergas varia en todo el cortometraje y va dependiendo de las circunstancias; se utilizan jergas de grupos sociales dentro de lo coloquial que no es la misma jerga informal familiar y que es distinta totalmente distinta a la jerga en el trabajo.
Muchas de las palabras que son parte de nuestra idiosincrasia provienen de una simbiosis cultural donde queda asentada esa mezcla de culturas, de idiomas y de tradiciones en uno solo, por ejemplo:
- Casabe, es de origen indígena.
- Petipuá, que proviene del francés Petitpois y que significa Guisante.
- Chao, es Ciao en italiano.
- Teipe, es _ Tape_, para referirse a la cinta aislante.
- Aló, proveniente de Hallo que es ‘Hola’ en alemán.
- Guachimán de Watchman para referirse a los vigilantes (de origen inglés)
En nuestro país hay regiones que de forma marcada tienen coloquios o dialectos, distinguiéndose unas zonas de otras, por ejemplo, el uso del «usted» para el habla informal está limitado a la región de los Andes por la cercanía con Colombia y el voseo está generalizado en los estados Zulia y Falcón. Además de esto, también los tonos y las velocidades empleados al hablar o al gesticular palabras, por ejemplo, en la zona de las costas (Falcón o Nueva Esparta) tienden a hablar mucho más rápido que en la zona central o capital.
Les comento, que cuando me vine a Mérida (soy de Falcón), mis primeros días fueron tortuosos, no les entendía y hasta me aturdía el tono de voz. ¡No se ofendan! Parte del acostumbrarse. Igual les debe suceder a los que viajan a las costas.
En definitiva, somos expertos en inventarnos unas cuantas palabras y en sustituir objetos o situaciones por «cosas», »cositas», «bromitas» o «vainitas», ¡qué mala costumbre de verdad! En cuanto al Cortometraje,
cito de nuevo a director y autor del Cortometraje: "La idea de filmar un proyecto tan venezolano como Cédula Ciudadano, no fue fortuita: Venezuela es un país lleno de vida (...) Cédula Ciudadano constituye una divertida muestra del humor e idiosincrasia del venezolano, haciendo de éstos los principales atractivos". No dudo que en unos cuantos años, encontremos más como estos, pero no con intenciones de llorar -que es válido- sino para reírnos.
. . .
. . .
Fuentes:
Imágenes extraídas del Cortometraje Cédula Ciudadano.
Cita extraída de la descripción de Youtube.