Totalmente de acuerdo. Un lenguaje está basado en una cultura y por eso la misma cosa se puede representar desde muchos ángulos distintos.
Cuando alguien aprende un idioma distinto y nuevo todo es un poco confuso hasta que uno se deja llevar por la cultura; aprender de la cultura te enseña a crear frases mucho más sociales, a entender situaciones que antes no lo tenían y nos parecían graciosas y en general, a conectar palabras de un diccionario al uso de una vida real, en la calle.