Diccionario, con 13 palabras nuevas pastusas, para que cuando venga por el sur de Colombia no lo cojan desprevenido.
Y descifre el poema:
Pichinguiando estaban los guatos
el taita se fastidió y con fuete los saco del cuarto
Reta le dio a la carisina
Y la mando por unos lapingachos donde la vecina
Los guaguas llegaron del pueblo
Cachicaban con desespero
El taita emprendió de nuevo la reta
Sin que los angarillos se dieran cuenta.
Hasta que el curco interrumpió, con hervidos para el achichay de hoy.
Pichinguiar: Hacer el amor, tener relaciones sexuales.
Ejemplo: Me voy a pichinguiar con mi primo, por que entre primo y primo más me arrimo.
Guato: de baja estatura, pequeño.
Ejemplo: Darío es guato, no creo que le quede la talla XL.
Murga: Grupo musical.
Ejemplo: Vamos para el carnaval, que eso lleno de murgas está, así que no hay que llevar más que el aguardiente para tomar.
Fuete: Latigo, dar correa, azotar.
Ejemplo: Voy a darle fuete a ese guagua porque no hace caso.
Reta: un regaño del alguien, o el sermón que le da una persona enojada.
Ejemplo: Llegue a las 3 am, y mi mama me dio una reta.
Algunas veces se varía el término y se dice Retaila.
Ejemplo: que retaila que me tuve que aguantar por llegar tarde.
Cachicar: morder, mascar, masticar.
Ejemplo: Mi papá llego a cachicar el choclo que habíamos asado.
Lapingachos: son unas tortillas de papa, que van asados o fritas, se acompañan generalmente con ensalada de lechuga y un trozo de carne. Es una comida típica del departamento de Nariño.
Ejemplo: Deme un lapingacho sin carne por favor, y con harta ensalada, es que yo no me como los animales.
Carisina: Mujer que no realiza ningún oficio, en pocas palabras no hace nada, solo descansar.
Ejemplo: Levántate a trabajar Margarita Maria, deja de ser carisina.
Es de mis palabras favoritas, así que cuando viene mi cuñada, le digo, deja de ser carisina, lava los platicos, obviamente siempre con cariño y respeto.
Curco: Persona con joroba.
Ejemplo: ayer me vi la pelicula, el Curco de Notre dam
Angarillo:persona delgada, flaca.
Ejemplo: Darío está muy angarillo, no va a poder cargar la lavadora.
Guagua: niño o niña.
Ejemplo: Esos guaguas no hacen mas que gritar por toda la casa.
Hervidos: Es una bebida característica del departamento de Nariño. Se prepara con pulpa de fruta (mora, lulo, uvilla, maracuyá, etc) azúcar, y chapil. Muchas veces se prepara también con aguardiente. Les contare que es una bebida engañosa por su sabor dulce y cálido, así que si vienen a Pasto, no se pongan a tomar hervido tras hervido, por que muy prontamente estarán chumados (borrachos).
Ejemplo: Este fin de año hagamos hervidos e invitemos a los vecinos.
Zumbar:lanzar, arrojar.
Ejemplo: Me zumbaron un montón de talco en ese carnaval.
Estas palabras ya las había enseñado en otra publicación:
Taita: papá. También se le llama taita a la persona mas poderosa de una tribu indígena, eso creo que no se los había dicho.
Achichay: que frio.
Créditos texto y fotografías: Margarita Palomino.