¡Hola, amada comunidad! Les presento a la pared exterior que da a mi cocina. Parece un lugar normal y apacible, verdad? La realidad esconde una truculenta amenaza amarilla. En verano el inmisericorde sol de mañana da a pleno y genera en el interior apenas dos grados menos que en el planeta Mercurio a la hora de la siesta.
Hi, beloved community! Let me introduce you to the exterior wall that overlooks my kitchen. It seems like a normal and peaceful place, right? Reality hides a gruesome yellow menace. In summer the merciless morning sun hits it fully, generating in the interior just two degrees less than on the planet Mercury at nap time.
Observen esta otra vista. El inocente pasillo -inocente al menos hasta que se pruebe lo contrario-, es también víctima habitual de la lluvia, el viento, la nieve y alguna que otra erupción volcánica (lo que no es muy frecuente, gracias a Dios). ¿Hasta cuándo tendremos que soportar tamaño calvario, digo yo?
Take a look at this other view. The innocent corridor - innocent at least until proven otherwise - is also a regular victim of rain, wind, snow and some occasional volcanic eruption (which is not very frequent, thank God). How long will we have to endure such a calvary, I say?
La idea será entonces construir un alero a lo largo de toda la galería, a fin de resguardarla de los malévolos planes del Dr. Clima.
The idea will then be to build an eaves along the entire gallery, in order to protect it from the evil plans of Dr. Weather.
Este es sólo un trabajo más para...
¡Ostercyte DIY!
 |
Gracias, gracias...
No hay nada como trabajar con los elementos adecuados y una sensación térmica de tres dígitos. Mi práctica mesa de corte austro-húngara, vieja compañera de incontables barbacoas, me será muy útil para cortar estos cañitos de seis metros de largo, utilizando el respaldo de las sillas como soporte.
Niños: no hagan esto en casa. Para eso está el doble de riesgo profesional.
Thanks, thanks...
There's nothing like working with the right elements and triple-digit wind chill. My practical Austro-Hungarian cutting table, an old companion to countless barbecues, will be very useful for me to cut these little 20 feet long pipes, using the back of the chairs as a support.
Kids: don't do this at home. That's what the professional stunt is for.
Luego de soldarme dos falanges, la nariz y por último el deseado cuadro de hierro que soportará el alero, lo ubicaremos sobre la reja fijándolo provisoriamente con unas guías para bibliotecas, siguiendo las más estrictas normas IRAM de construcción.
Como siempre, la vestimenta es cortesía de Homeless Designs Inc.®...
After welding two phalanxes, the nose and finally the desired iron frame that will support the eaves, we will place it on the fence, temporarily fixing it with guides for libraries, following the strictest IRAM construction standards.
As always, the attire is courtesy of Homeless Designs Inc. ®
Ante la posibilidad de que Gene Kelly desee sostenerse de los barrales para bailar bajo la lluvia, los soldaremos firmemente. Cuento para ello con la protección que me proporciona el calzado contra el reflujo gástrico diseñado por la NASA. La seguridad ante todo...
In the event that Gene Kelly wishes to hold onto the bars to sing in the rain, we will weld them firmly. I count on the protection provided by gastric reflux footwear designed by NASA. Safety first ...
Utilizaré placas de Policarbonato alveolar de 4mm para la techumbre. Es práctico y liviano, aunque su precio cotiza en la bolsa de New York. Debo cortar, soldar y agujerear también quince caños para sostener el conjunto, lo que requiere paciencia, dedicación y torno.
Bueno, torno ya tengo...
I will use 11/64-inches alveolar Polycarbonate sheets for the roof. It is practical and lightweight, although its price is listed on the New York Stock Exchange. I also have to cut, weld and drill fifteen pipes to support the assembly, which requires patience, dedication and a lathe.
Well, I already have a lathe ...
Ahora fijamos con tornillos los soportes contra la pared y luego los soldamos al cuadro, algo sencillo si lo comparamos con aterrizar en Marte en horario pico. Luego de esto mis brazos me iniciaron una demanda civil por incumplimiento de contrato.
Now we will screw the supports against the wall and then we will weld them to the frame, something simple if we compare it to landing on Mars during peak hours. After this my arms started a civil lawsuit for breach of contract.
¿Qué queda? ¡Ah, si... pintar todo! No olvidemos que el hierro tiene restricción perimetral con el agua así que es necesario aplicarle varias manos de pintura antióxido, oficio que me agrada tanto como pillarme el dedo gordo con la cortadora de pasto.
What's left? Oh yeah ... paint everything! Let's not forget that iron has a perimeter restriction with water, so it is necessary to apply several coats of anti-rust paint, a job that I like as much as catching my thumb with the lawnmower.
Pequeño detalle: como ya habrán observado en otras imágenes, la pared medianera en la que debo fijar el extremo del cuadro está cubierta por una voraz enredadera. Debo también acabar con esa insípida fila de bloques blancos con forma de cruz heráldica, que juntan suciedad, hormigas y políticos desde el final de la Guerra Fría.
Small detail: as you will have already observed in other images, the dividing wall on which I must fix the end of the frame is covered by a voracious vine. I must also put an end to that insipid row of white heraldic cross-shaped blocks, which have collected dirt, ants and politicians since the end of the Cold War.
Esto me tomará apenas un par de meses. Pensé en usar la cabeza, pero podía tal vez dañar la medianera. ¡Ya sé! Unos miles de golpes con mi poderosa Mjolnir de 7 kilos acabarán con esos bloques y con mi sacroilíaco.
This will take me just a couple of months. I thought about using my head, but it could perhaps damage the dividing wall. I've got it! A few thousand hits with my powerful 15-pounds Mjolnir will kill those blocks and my sacroiliac.
"La constancia es la madre del éxito". De hecho, cuando tengo éxito a menudo me acuerdo de la madre de Constancia.
Sólo resta colocar el Policarbonato...
"Consistency is the mother of success." In fact, when I am successful I often remember Consistency's mother.
It only remains to place the Polycarbonate ...
"Sólo resta..." dije. Cortar en el aire una plancha de policarbonato de 2,10 x 5,80 metros es más difícil que operar de cataratas a un epiléptico. ¿Por qué no me habré quedado en mi granja de Mónaco, de haber tenido una?
"It just remains ..." I said. Cutting a 7 x 19 feet polycarbonate sheet in the air is more difficult than operating on an epileptic for cataracts. Why wouldn't I have stayed at my farm in Monaco, had I had one?
Tendría que haber comenzado por esta parte, que fue la más sencilla. Cuidado especial con los bordes del material cortado, cuyo filo puede amputarle la pierna a un tiranosaurio.
I should have started with this part, which was the easiest. Take special care with the edges of cut material, the edge of which can amputate a tyrannosaurus leg.
Listo. No hay nada que el ser humano no pueda lograr con tezón, altruismo y facilidad de palabra.
Si les gustó la gesta, pueden escribir sus comentarios abajo o a quienmellevaal@neuropsiquiatrico.com. Si no les gustó, háganlo de todas maneras.
¡Gracias a la Comunidad Hive, gracias a ustedes por llegar hasta aquí, y nos vemos el próximo DIY!
Ready. There is nothing that human beings cannot achieve with effort, altruism and ease of speech.
If you liked the feat, you can write your comments below or to ineedamassage@atonce.com. If you didn't like it, do it anyway.
Thanks to the Hive Community, thanks to you guys for getting here, and we'll see you next DIY!
