(IF YOU DON'T READ SPANISH, IT DOESN'T MATTER... LISTEN TO THE SONG.)
Señores... Tuve la buena suerte de encontrar videos de uno de mis
compositores favoritos... Chava Flores... Esto lo tengo que compartir
con ustedes.
Les doy aqui la letra, y abajo, el video de uno de los grandes
genios de la canción Mexicana, pero que casi no es conocido afuera de
algunos "viejitos" que todavia lo recordamos. Mi querido Chava Flores...
Lo oí muchas veces en concierto en vivo, en "El Sapo Cancionero" una
peña que existia por ahi de los años 1970's...
(Oiga el video mientras lee estas palabras)
SI YO TE BAJARA EL SOL de Chava Flores
i. Si yo te bajara el sol, / / If I would bring you the sun
quemadota que te dabas (abas) / / What a great burn you would get
Si te bajara la luna / / If I would bring you the moon
como diablos la cargabas (abas) / / How would you carry it ?
Si te bajara una estrella / / If I would bring you a star
Vida mia te dislumbrabas / / My dear, you would be blinded
Mejor no, no te bajo el sol, ni la luna, ni la estrella / / I better not bring you the sun, nor the moon, nor a star
Pa’ que no te pase nada / / So that nothing will happen to you
Mejor no te bajo el sol, ni la luna, ni la estrella / / I better not bring you the sun, nor the moon, nor a star
No seas tan interesada / / You are too selfish (interested in what you can get)
ii. Si a ti te ofreciera el mar / / If I would offer you the sea
Yo te apuesto que te ahogabas (abas) / / I bet you would drown
Si te ofreciera un millón / / If I would offer you a million
La manota que estirabas (abas) / / I am sure you would stretch out your hand
Si te llevo a Nueva York / / If I would take you to New York
De seguro ahí me dejabas / / Surely you would leave me there
Mejor no te ofrezco el mar, / / I had better not offer you the sea,
ni el millón, ni Nueva York / / nor a million, nor New York.
pa´ que no me pase nada / / So that nothing bad will happen to me
Mejor no te ofrezco el mar, / / I had better not offer you the sea
ni el millón ni Nueva York / / Nor a million, nor New York
No seas tan interesada. / / Don't be so selfish (interested.)
iii. Si yo te diera mi amor / / If I would give you my love
La armadota que te dabas (abas) / / the boast that you would have
Si te hablara con pasión / / If I would speak to you with passion
Que soba me acomodabas (abas) / / How you would hurt me
Si te escribiera una canción / / If I would write a song for you
con el otro la cantabas (abas) / / You would sing it with the other guy
Mejor no, no te doy mi amor, / / I better not give you my love,
Ni te ofezco mi canción / / Nor offer you my song
pa´ que no me pase nada / / So that nothing bad will happen to me
Mejor no, no te doy mi amor, / / I better not give you my love
y le sigo al vacilón / / And I continue joking
tu eres muy interesada. / / You are too selfish
Abas, abas, abas
= = = = = . = = = = =
The Genius of Cole Porter : Let's Do It, Let's Fall in Love
https://steemit.com/poetry/@rejuvenation/the-genius-of-cole-porter-let-s-do-it-let-s-fall-in-love
The Genius of Cole Porter: Night and Day
https://steemit.com/funny/@rejuvenation/the-genius-of-cole-porter-2-night-and-day
El Genio de Chava Flores: Voy en el Metro ... Pichicuas y Cupertino
https://steemit.com/songs/@rejuvenation/the-genius-of-chava-flores-2-voy-en-el-metro
El Genio de Chava Flores: La Interesada
https://steemit.com/spanish/@rejuvenation/el-genio-de-chava-flores-la-interesada-letra-y-video-en-concierto