Me inspiró a dibujar esta ilustración el hecho de que está pronosticado 29º C (84 F) para Navidad en Buenos Aires. Esto se debe a que Argentina está ubicada en el hemisferio sur por lo que cuando en el norte miran la nieve y las chimeneas encendidas porque ingresan en Invierno aquí recién comienza el verano. Me imaginé que los renos también sentirían calor y los puse nadando alrededor de Santa Claus.
I got inspired to draw this illustration from the fact that Christmas night it's been reported to have temperatures of 29° C (84 F) in Buenos Aires. This happens because Argentina is located in the south hemisphere and when in the north enter winter, here we start summer. I imagined the deers would also feel the heat and I drew them swimming around Santa Claus.
En Argentina conocemos a Santa Claus como Papá Noel, esto se debe a que en Europa es conocido como Papá Navidad, en Francia la traducción sería Père Noël y de ahí surge la castellanización que se le dio en España y los países hispanohablantes.
In Argentina, we call Santa Claus "Papá Noel" this originates from Europe, there in some countries, Santa is known something that translated could be called Father Christmas, in France in particular, it's called Père Noël, and that's where the hispanic transformed to Papá Noel for Spain and other Hispanic countries as mine.
Un aspecto al que no encuentro explicación alguna es el hecho de que en Navidad, cuando se cumplen las 12 de la noche del 24, se tiran cientos de fuegos artificiales. Me resulta incomprensible por tratarse de una celebración religiosa pero quizás no es algo tan extraño si lo comparamos con EEUU y sus festejos por el día de la independencia.
There's an aspect I really can't explain and it is the fact that in Christmas, when it hits 12 on the night of the 24, a storm of fireworks unleashes. It's completely strange to me understand that in a religious festivity someone would want to buy and fire up hundreds of this but maybe it's not something universally weird if you compare it to USA and their Independence Day festivity.
Algo que sí quiero destacar ya que en lo personal lo considero lo más hermoso de la celebración es la reunión familiar, a diferencia de otros países, aquí se reúne toda la familia, y quiero enfatizar en TODA; tíos, primos, cuñados, padres, abuelos. Casas que tienen espacio para tres, cuatro, cinco personas, mágicamente se convierten en salones para diez o veinte.
Something I DO want to highlight is what I personally consider the most beautiful about this holiday and that is the family reunion, apart from other countries, here ALL the family gets together; cousins, uncles, fathers, grandfathers... Houses meant for four or five people end up hosting ten or twenty, it just magically transforms.
Y esa es un poco la historia de la navidad en Argentina, ¿Cómo es en tu país? Me encantaría leer cómo viven esta época festiva.
And that's a bit the story of Christmas in Argentina, How is it in your country? I would love to read how you live this holiday time.
Espero que les haya gustado!
I hope you liked it.
