Hola amigos de Steemit, en especial para los que me leen seguido, espero se encuentren bien y que todas sus inversiones sigan creciendo todos los días. En esta oportunidad les traigo unas palabras del idioma en español que no tienen una traducción precisa en inglés ni mucho menos en otro idioma.
Como se han dado cuenta, últimamente he publicado Post en inglés y curiosamente me encontré con algunas palabras en español las cuales no poseen una traducción específica para este idioma. El idioma español posee más de 300 mil palabras las cuales poseen diferentes significados en los países latinoamericanos.
Es cierto que la lengua española cada vez se va dando a conocer a nivel internacional, tanto que muchos países han decidido aprenderla, se prevé que en un futuro sea el idioma más hablado del mundo incluso superando el inglés.
Debido a que la población hispana cada vez va en aumento a nivel mundial, en especial los venezolanos que debido a la crisis humanitaria que estamos viviendo, nos vemos obligados a emigrar a otros países, llevando un poco de nuestra cultura a dónde vamos.
A continuación veremos las palabras más comunes y fácilmente reconocidas en el idioma español que no tienen una traducción exacta al idioma inglés.
Tutear
Para algunas culturas se puede considerar como una ofensa, pero sólo se trata de llamar a alguien por su nombre o tratarlo de tú a tú, por lo general se tutea cuando haya más confianza o algún tipo de compañerismo entre las personas. En el inglés lo mas semejante a este término es "address informally".
Lampiño
Esta palabra se usa para describir aquella persona que no poseen una barba abundante, en inglés se puede definir como "smooth-faced"
Madrugador
Se utiliza para definir a la persona que se levanta muy temprano, cuando aún no ha salido el sol, incluso los fines de semana. Es sólo adaptación de las personas que se acostumbran a irse a dormir temprano para levantarse temprano. Hay algunos que incluso no necesitan de un despertador para levantarse a la hora que desean, ya que a la hora de levantarse lo hacen de forma natural. En ingles podemos encontrar las palabras "early birds" o "night owls".
Tuerto
Es la definición que se le da a la persona que tiene el defecto físico de no poseer un ojo o que tal vez no funcione normalmente. En ingles encontramos lo términos "one-eyed", "blind in one eye" o "one-eyed person".
Empalagoso
Es aquella expresión que utilizamos para referirnos a algo que es demasiado dulce tanto que puede causar indigestión en el peor de los casos. Existen varios términos en inglés pero ninguno en concreto para definir algo que es extremadamente dulce o azucarado.
Anteayer
Hay idiomas que tienen esta traducción, es para referirnos al día anterior a ayer, en una sola palabra podemos indicar algo que sucedió hace dos días atrás. En inglés podemos encontrar algo como "day before yesterday".
Te quiero
Es un expresión que utilizamos para demostrar un gran afecto y cariño hacia una persona, en especial si es diferente a nuestro sexo. Se utiliza cuando aún no se experimenta el verdadero sentimiento del amor. En inglés podemos encontrar las expresiones "I want you" o "I like you".
Puente Vacacional
Este término lo empleamos cuando hay el día Lunes se declara como feriado, ese día adicional para descansar después del fin de semana. En inglés podemos encontrar el término "Long weekend".
Bueno amigos espero les haya gustado este Post, si fue así puedes dejarlo saber con tu voto, y si quieres hacer un aporte o comentario lo puedes dejar que con gusto lo leeré y responderé posteriormente.