Yankees' Chase Headley 'disappointed' after sitting vs. Twins