I think a good fit for STEEM POWER would be INFLUENCE. That is a word everyone would understand. I think both in STEEM POWER and VOTING POWER the 'problem' relies on the 'POWER' word. That's a gaming word, IMO.

I still don't know what would be a good replacement for VOTING POWER though.