Is there a way to upload pictures directly to steem posts and comments or do they have to be externally hosted always?

If they always have to be externally hosted, then the FAQ seems a little unclear.

This can be done by uploading it to a Steemit comment or post, or using a third-party image host such as Postimage.

If you can upload it directly, how can you do that?