I don't use Windows but based on general principles you should be able to attach the ubuntu installer iso to the VirtualBox and boot. Choose options for something like "minimal server install" and then follow the regular guilde for building and mining on ubuntu.