The Russian translation of the article about Curation Rewards 

 Награда за кураторство 

     Награда за кураторство в STEEM подразумевает под собой выплату вознаграждение голосующим за публикацию в блоге. Первоначально она выплачивалась только за голосование. Эта система имела несколько недостатков.

• Новые пользователи получали намного меньшее вознаграждение за свой голос, поскольку награда голосовавшим делилась в соответствии с количеством steem находящимся на аккаунте проголосовавшего.
• Боты так же получали деньги за свои голоса
• Система не поощряла комментирование постов

 Новая система награды учла недостатки предыдущей:

• Появилась награда за активность, составляет 15% от всей награды за постинг и кураторство всей сети и выдается каждому аккаунту раз в день если им был оставлен пост или голос.
• Автор получает 50% от награды за пост, другие 50% получают кураторы (за вычетом 15%, о которых было ранее сказано)
• Половина от кураторской награды за пост делится между всеми пользователями, прокомментировавшими этот пост. Если вы видите пост с наградой 10 тысяч долларов, то знайте, что 2500 долларов будут поделены среди пользователей прокомментировавших этот пост в соответствии с количеством голосов отданных за комментарий (количеством награды указанной на посте).
• Вторая половина от кураторской награды (25% от награды за пост) делится среди всех проголосовавших за пост в соответствии с количеством STEEM power на проголосовавших аккаунтах, но проголосовавшие в первые 30 минут получают меньшую награду. А точнее, если проголосовать сразу после опубликования постав, то вы получите только 0,01% от награды куратора, если через 15 минут, то половину, если через 30 то всю. При этом в любом случае суммарная награда автора поста будет составлять не меньше 50% от всей награды. То есть, выгоднее голосовать после 30 минут, но с другой стороны проголосовавший первым получает большую награду, чем проголосовавший вторым. Получается, тот кто проголосовал на 20 минуте, отдаст часть прибыли автору поста, но зато получит больше, чем проголосовавший на 22 минуте засчет того, что проголосовал раньше его. Отсюда вывод, нужно голосовать тогда, когда пост начинает набирать голоса, что бы оказаться одним из первых, но не отдать всю прибыль автору.

      Если вы новичок и у вас мало STEEM power на аккаунте, лучшем способом заработать кроме того как создать свой пост, будет быстро оставить ответ в популярном посте и ждать, что его оценят пользователи c большим количеством STEEM power и получить часть от 25% награды за пост.

Другие статьи и гайды на русском языке можно найти >>здесь<<.

Не забывайте голосовать за пост, если хотите видеть новые переводы.