I think the problem here simply is that private messaging will never be a part of steem, even though it could become a part of steemit.com. But the developers right now are busy finetuning steem, so the development of additional steemit.com-features may take a while.