စကားပံုမ်ား
(ျမန္မာစကားပံုမ်ားႏွင့္ အဂၤလိပ္စကားပံုမ်ား
အဓိပၸာယ္တူရာ ယွဥ္တြဲ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ )
(က)
၁။ ဂဠဳန္ျပည္ ဂဠဳန္ နဂါးျပည္နဂါး။
When in Rome, do as Romans do.
When in Rome, do as Rome does.
၂။ ကဲ့ရဲ႕ခုႏွစ္ရက္၊ ခ်ီးမြမ္းခုႏွစ္ရက္။
A wonder lasts nine days.
၃။ ကံဆိုးမသြားရာ မိုးလိုက္လို႕ရြာ။
Misfortunes never come singly.
၄။ ေကာက္ေသာ္စားမေလာက္၊ ေျဖာင့္ေသာ္မစားႏိုင္။
Honesty is the best policy.
၅။ ကုိယ္ေကာင္း ေခါင္းဘယ္မေရြ႕။
It is a fortunate head that never ached.
၆။ ကုိယ္ကၽြံရင္ ႏႈတ္လို႕ရ၊ စကားကၽြံရင္ ႏႈတ္လို႕မရႏိုင္။
Better the foot slip than tongue.
၇။ ကုိယ္ထင္ ခုတင္ေရႊနန္း။
Marry the person one fancies.
၈။ ကိုယ့္ကုိကုိယ္ေဖာ္ မသူေတာ္။
He that praiseth himself spatters himself.
၉။ ကိုယ့္ငါးခ်ဥ္ ကိုယ္ခ်ဥ္။
To blow one's own trumpet.
The crow thinks her own birds fairest.
၁၀။ ကိုယ့္စိတ္နဲ႕ ႏႈိင္း မရိုင္း။
Do unto others as you would
they should do unto you.
၁၁။ ကိုယ့္ေပါင္ ကိုယ္လွန္ေထာင္း။
To wash dirty linen in public.
၁၂။ ကိုယ့္၀န္ကိုယ္ထမ္း ကိုယ့္လမ္းကိုယ္သြား။
Every tub must stand on its own bottom.
၁၃။ ကိုယ့္၀မ္းနာ ကိုယ္သာသိ။
No one knows like the wearer where the shoe pinches.
၁၄။ ကိုယ့္အတတ္ ကိုယ္စူး။
ကိုယ့္ရွဴး ကိုယ္ပတ္။
Who judges others, condemns himself.
Hoist with his own petard.
၁၅။ က်ားေၾကာက္လို႕ ရွင္ၾကီးကိုး၊ ရွင္ၾကီးက်ားထက္ဆိုး။
Like the flounder, out of the frying pan into the fire.
၁၆။ က်ားေရွ႕ ေမွာက္လ်က္လဲ။
It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.
၁၇။ ေက်းဇူးရိွမွ ေက်းစြပ္သည္။
The dog never bites the hand that feeds it.
၁၈။ ၾကာၾကာ၀ါးမွ ခါးမွန္းသိ။
ဆန္ျဖဴဆန္ေကာင္း ေထာင္းမွသိ၊
လူတို႕သေဘာ ေပါင္းမွသိ။
A man knows his companion in a long journey and at a little inn.
၁၉။ ၾကာရိုးၾကာစြယ္ကိုျမင္၊ ေရအတိမ္အနက္ကို သိရမယ္။
Outward appearance is an index to a man's character.
၂၀။ ၾကက္ဥျပဳတ္ သံတုတ္နဲ႕ခ်။
Use a sledgehammer to crack a nut.
To break a butterfly on the wheel.
၂၁။ ေၾကာက္လဲြ ရဲမင္းျဖစ္။
Faint hearts never won fair lady.
Fortunes favor the brave.
၂၂။ ၾကိဳက္မရွက္ ငိုက္မရွက္ ငတ္မရွက္။
Hungry belies have no ears.
၂၃။ ေၾကာင္မရွိ ၾကြက္ထ။
When the cat is away the mice will play.
၂၄။ ကြမ္းသီးၾကိဳက္ ေတာင္ငူပို ့။
Fate gives a helping hand.
၂၅။ ကၽြဲပါးေစာင္းတီး။
To cat pearls before swine.
To knock at a deaf man's door.
၂၆။ ကၽြမ္းက်င္ရာ လိမ®ာ။
Every man to his trade.
၂၇။ ေၾကြးေပးလွ်င္ ဆံုး၊ ေတာင္းလွ်င္မုန္း။
Who goes a-borrowing goes a-sorrowing.
၂၈။ ၾကြက္မႏိုင္ က်ီမီးရွိဳ ့။
Burn one's house to get rid of the mice.
Burn one's house to frighten the mouse.
(ခ)
၂၉။ ခရီးတြင္လို ့ရြာစဥ္မသိ။
The fool wanders, the wise man travels.
၃၀။ ခုေရတြင္းတူး၊ ခု ေရၾကည္ေသာက္ခ်င္။
Rome was not built in a day.
၃၁။ ခဲမွန္ဖူးတဲ့ စာသူငယ္။
The burnt child dreads the fire.
၃၂။ ခင္ရာေဆြမ်ိဳး ျမိန္ရာဟင္းေကာင္း။
A good friend is my nearest relative.
၃၃။ ေခါင္းတစ္လံုးႏွင့္ ေရအိုးႏွစ္လံုး မရြက္ႏိုင္။
No man can serve two masters.
Hang not all your bells upon one horse.
၃၄။ ေခ်ာ္လဲ ေရာထိုင္။
When all men say you are an ass, it is time to bray.
၃၅။ ခ်စ္ျခင္းအစ မ်က္စိက။
Love at first sight.
၃၆။ ခ်စ္လံုးလံုး မုန္းလ်ားလ်ား။
Love sees no faults.
၃၇။ ေခြးကေလးအေရာ၀င္ ပါးလ်က္နားလ်က္။
Familiarity breeds contempt.
၃၈။ ေခြးၾကီးမွ လက္ေပးသင္။ ေခြးအုိမွ လက္ေပးသင္။
You cannot teach an old dog new tricks.
၃၉။ ေခြးျမီးေကာက္ က်ည္ေတာက္စြပ္။
Nothing can straighten the dog's tail.
Once a crook always a crook.
၄၀။ ေခြးမွာ ႏွာေရာင္၊ ေၾကာင္မွာ နဖူး၊ လူမွာ ဒူး။
Things to look for what judging value.
၄၁။ ေခြးရူးဖက္ကိုက္ ေခြးေကာင္းနားရြက္ျပတ္။
He that toucheth pitch shall be defiled here with.
၄၂။ ေခြးေလွး ခုန္í ဖုန္မထ။
ေခြးေဟာင္í ေတာင္ဖို ့မေျပး။
The dog barks but the caravan goes on.
The moon does not heed the barking of the dogs.
(င)
၄၃။ ငါ့၀မ္းပူစာ မေနသာ။
The belly teaches all arts.
၄၄။ ငါးၾကင္းဆီႏွင့္ ငါးၾကင္းေၾကာ္။
Set a thief to catch a thief.
၄၅။ ငါးခံုးမတစ္ေကာင္ေၾကာင့္ တစ္ေလွလံုးပုပ္။
The rotten apple injures its neighbours.
၄၆။ ငုပ္မိသဲတိုင္ တက္ႏိုင္ဖ်ားေရာက္။
Never do things by halves.
၄၇။ ငွက္မရခင္ ရွဥ့္ရွာ။
Somewhat is better than nothing.
၄၈။ ငွက္မွာအရိုး၊ လူမွာအမ်ိဳး။
What can you expect from a man like that?
(စ)
၄၉။ စကားစကား ေျပာျပန္မ်ား စကားထဲက ဇာတိျပ။
Conversation makes one what he is.
၅၀။ စိတ္ပ်ိဳကိုယ္ႏု။
A sound mind in a healthy body.
None so old, that he hopes not for a year of life.
၅၁။ စိတ္သာရွင္ေစာ ဘုရားေဟာ။
Mind makes mountains.
(ဆ)
၅၂။ ဆရာေကာင္းတပည့္၊ ပန္းေကာင္းပန္။
Like master, like man.
Jack is as good as his master.
၅၃။ဆရာ မျပ၊ နည္းမက်။
In every art it is good to have master.
၅၄။ ဆရာမ်ား သားေသ။
ငါးသိုင္းမ်ား ဟင္းဟုန္။
Too many cooks spoil the broth.
၅၅။ ဆရာမွန္ အလံမစိုက္ႏွင့္။
Good wine needs no bush.
၅၆။ ဆူးေပၚဖက္က် ဖက္ေပါက္၊ ဖက္ေပၚဆူးက် ဖက္ေပါက္။
Heads I win, tails you lose.
၅၇။ ဆင့္ပါးစပ္ ႏွမ္းပက္။
A drop in the ocean.
၅၈။ ဆိတ္ဆိတ္ေနပူ သေဘာတူ။
Silence gives consent.
၅၉။ ဆန္ခိုးမမိ ဖြဲခိုးမိ။
To catch the lesser thief.
(ဇ)
၆၀။ ဇာတိကို သိခ်င္ရင္ အမူအက်င့္ကိုၾကည့္။
Manner makes man.
(ည)
၆၁။ ေညာင္ဦးကမ္းပါးျပိဳ၊ စမÜာနဂိုက ႏြားမေပါင္က်ိဳး။
He would fall on his back and break his nose.
၆၂။ ေညွာ္သာေညွာ္ ငါးေၾကာ္မစားရ။
Jam tomorrow, but never jam today.
(တ)
၆၃။ တရုတ္ျပည္ အပ္ေရာင္းသြား။
Carrying coals to New Castle.
၆၄။ ေတာစကား ေတာေပ်ာက္။
All that is said in the kitchen should not be heard in the hall.
၆၅။ တံငါကို ပိုက္ထိုးသင္၊ မုဆိုးကို သားထိုးသင္။
Teaching your grandmother to suck eggs.
၆၆။ တံငါနားနီး တံငါ၊ မုဆိုးနားနီး မုဆိုး။
A man is known by the company he keeps.
၆၇။ ေတာင္းမွာ အကြပ္၊ လူမွာ အ၀တ္။
The apparel off proclaims the man.
Apparel makes the man.
၆၈။ တစ္ခါေသဖူး ပ်ဥ္ဖိုးနားလည္။
Experience is the mother of wisdom.
၆၉။ တစ္ခ်ံဳကြယ္ တစ္မယ္ေမ့။
Out of sight, out of mind.
၇၀။ တစ္ခ်က္ခုတ္ ႏွစ္ခ်က္ျပတ္။
Kill two birds with one stone.
၇၁။ တစ္တက္စား ၾကက္သြန္၊ ႏွစ္တက္စား ၾကက္သြန္။
As well be hanged for a sheep as a lamb.
၇၂။ တစ္ထြာျပ၊ တစ္လံျမင္။
Give him an inch and he'll take an elbow.
၇၃။ တစ္ေန ့တစ္လံ ပုဂံဘယ္ေရြ ့မလဲ။
Slow and steady wins the race.
၇၄။ တစ္ပဲတန္ေၾကာင့္ တစ္ခြဲပ်က္။
To lose the ship for a half penny worth of the tar.
၇၅။ တစ္ေယာက္ကစ တစ္ရာ။
One foot makes many.
၇၆။ တစ္ေယာက္မကိုျမင္၊ တစ္အိုးတန္ပ်က္။
Penny wise, pound foolish.
၇၇။ တစ္ေယာက္တစ္လက္ ေက်ာင္းသားလက္။
တစ္ေယာက္အားႏွင့္ ယူေသာ္မရ၊ တစ္ေသာင္းအားႏွင့္ ယူေသာ္ရ၏။
Many hands make light work.
၇၈။ တိတ္တိတ္ေန ေထာင္တန္။
Silence is golden.
Speech is silver, silence is golden.
၇၉။ တန္ေဆး လြန္ေဘး။
Enough is better than too much.
(ထ)
၈၀။ ေထာင္ျမင္ ရာစြန္ ့။
Venture a small fish to catch a great one.
၈၁။ ထန္းရည္မူး ကၽြဲခိုးေပၚ။
When ale is in, wit is out.
၈၂။ ထြက္ျပီးေသာဆင္စြယ္ ၀င္တယ္လို ့မရွိ။
A word and a stone let go cannot be called back.
(ဒ)
၈၃။ ဒီပုတ္ထဲက ဒီပဲ။
A chip of the old block.
The smith and his penny are both black.
၈၄။ ဒီယုန္ျမင္လို ့ဒီခ်ံဳထြင္။
An axe to grind.
၈၅။ ဒူးေလာက္တင္မွ ရင္ေလာက္က်။
Ask much to have a little.
(ဓ)
၈၆။ ဓားသြားထက္ ကေလာင္သြားထက္။
The pen is mightier than the sword.
(န)
၈၇။ နဂိုရွိမွ နဂိုင္းထြက္။
Fine feathers make fine birds.
၈၈။ နဖူးစာ ရြာလည္။
Marriage is destiny.
၈၉။ နီးတက်က္က်က္ ေ၀းတသက္သက္။
Absence makes the heart grow fonder.
၉၀။ နီးလ်က္နဲ ့ေ၀း။
You can go far about seeking the nearest.
၉၁။ ေန ့ေျပာေနာက္ၾကည့္၊ ညဥ့္ေျပာေအာက္ၾကည့္။
Look at the North while going South.
၉၂။ ေနာက္လာတဲ့ ေမာင္ပုလဲ၊ ဒိုင္း၀န္ထက္ကဲ။
Better the devil you know than the devil you don't know.
Refuse a wife with one fault, and take one with two.
၉၃။ နည္းေရာင္းမ်ားေရာင္း ေတာင္းျပည့္။
Little drops of water make the ocean.
၉၄။ နည္းအမွ် မ်ားအ၀။
Share and share alike.
၉၅။ ႏြားကြဲ က်ားကိုက္။
Unity is strength.
United we stand, divided we fall.
၉၆။ ႏြားနဲ ့မယား မသနားနဲ ့။
A spaniel, a woman, a walnut tree, the more they are beaten the better they are.
၉၇။ ႏြားပ်ိဳသန္လွ ႏြားအိုေပါင္က်ိဳး။
An old cat laps as much as a young kitten.
၉၈။ ႏြားေရွ ့ထြန္က်ဴး။
Put the cart before the horse.
၉၉။ ႏွိဳင္းႏွိဳင္းခ်ိန္ခ်ိန္ သုခမိန္။
A wise man changes his mind, a fool never.
၁၀၀။ ႏွဳတ္ေၾကာင့္ေသ၊ လက္ေၾကာင့္ေၾက။
There is no venom that of the tongue.
၁၀၁။ ႏွဳတ္ခ်ိဳ သွ်ိဳတစ္ပါး။
Soft words win hard hearts.
Fair words break no bone.
A good tongue is a good weapon.
၁၀၂။ ႏွမ္းတစ္လံုးႏွင့္ ဆီမျဖစ္။
One flower makes no garland.
One swallow does not make a summer.
(ပ)
၁၀၃။ ပညာကိုေရွး၊ ဥစöာကိုေနာက္။
၁၀၄။ ပညာရွိ သတိျဖစ္ခဲ။
Homer sometimes nods.
၁၀၅။ ပညာရွိအမ်က္ အျပင္မထြက္။
A wise man does not reveal anger.
၁၀၆။ ပညာလို အုိသည္မရွိ။
Never too late to learn.
Never too old to learn.
၁၀၇။ ပါးကိုက္ နားကိုက္။
A tit for a tat.
၁၀၈။ ပါးစပ္က ဘုရားဘုရား၊ လက္က ကားရားကားရား။
He has much prayer but little devotion.
၁၀၉။ ပုထုဇÆေနာ ဥမ®တေကာ။
The world is full of fools.
၁၁၀။ ပတÅျမားမွန္လွ်င္ ႏြံမွာနစ္ေသာ္လည္း မညစ္။
A false report rides post.
၁၁၁။ ပန္းထိမ္မတတ္ ဂေဟဆက္သက္ေသ။
The proof of the pudding is in the eating.
၁၁၂။ ပန္းထိမ္မတတ္ခင္ ေရႊခိုးသင္။
He tries to walk before he can crawl.
Learn to walk before you run.
၁၁၃။ ပ်ားရည္နဲ ့၀မ္းခ်။
To purge with honey.
၁၁၄။ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေန ေသခဲ။
A light heart lives long.
၁၁၅။ ပ်က္အစဥ္ ျပင္ခဏ။
It is never too late to mend.
A stitch in time saves nine.
၁၁၆။ ေျပာမယံု ၾကံဳဖူးမွသိ။
Seeing is believing.
ပုိေနျမဲ က်ားေနျမဲ
to preserve the status quo
(ဖ)
၁၁၇။ ဖြဲကိုေထာင္းíဆန္ေကာင္းမရ။
You can't make a silk purse out of a sow's ear.
(ဘ)
၁၁၈။ ဘၾကီးကိုလည္းမေတြ႕၊ ထီးတင္ပဲြလည္းမမီ။
To fall between two stools.
၁၁၉။ ဘမ်ဳိးဘိုးတူ။
Like father, like son.
၁၂၀။ ဘုရားေသာ္မွ အမွီရိွမွ ပြင့္။
Even the Gods need backing.
၁၂၁။ ဘူးေလးရာ ဖရံုဆင့္။
Double, double toil and trouble.
၁၂၂။ ဘယ္သူမျပဳ မိမိမႈ။
As you sow, so shall you reap.
၁၂၃။ ဘယ္သူေသေသ ငေတမာၿပီးေရာ။
There is one basic course of all effects.
၁၂၄။ ဘုန္းႀကီးလို႕ သက္မရွည္။
Whom the God loves die young.
(မ)
၁၂၅။ မေကာင္းမႈသည္ ဆိတ္ကြယ္ရာမရိွ။
Fields have eyes and woods have ears.
၁၂၆။ မေခၚခင္က ေတာ္ထူးခ်င္။
မဆြတ္ခင္က ညႊတ္ခ်င္။
To cry out before one is hurt.
၁၂၇။ မစားရတဲ့အမဲ သဲႏွင့္ပက္။
He that cannot make sport should mar none.
၁၂၈။ မစားရက္ ေလာက္တက္။
Don’t live poor to die rich.
၁၂၉။ မေျပးေသာ္ ကန္ရာရိွ။
There is no smoke without fire.
You never speak, but your mouth opens.
၁၃၀။ မျပည့္သည့္အုိး ေဘာင္ဘင္ခတ္။
Empty vessels make the most sound/ noise.
၁၃၁။ မရ ရသကခ်ဳိင္။
A drowning man will catch at a straw.
၁၃၂။ မရဲဘဲႏွင့္ ကၽြဲျပဲစီး။
He that feareth every bush must never go a- birding.
၁၃၃။ မရဲေသာ္လည္း ေျပးခဲေစ။
Although cowardly, be slow to run.
၁၃၄။ မေရာင္ရာ ဆီလူး။
It is in vain to cast your net where there is no fish.
၁၃၅။ မရိွတာထက္ မသိတာခက္။
Better to be a beggar than a fool.
၁၃၆။ မလိမ®ာ တစ္ခါမိုက္စျမဲ။
Every man is a fool sometimes, and none at all times.
၁၃၇။ မေလွ်ာ့မတင္း ေစာင္းၾကိဳးညွင္း။
Extremes are dangerous.
၁၃၈။ မိေအး ႏွစ္ခါနာ။
Once bitten, twice shy.
၁၃၉။ မီးစတစ္ဖက္ ေရမႈတ္တစ္ဖက္။
To cry with one eye, and laugh with the other.
Bees that have honey in the mouth have stings in their tail.
၁၄၀။ မီးေလာင္ရာေလပင့္။
To bring oil to the fire.
၁၄၁။ မိုးကိုလင့္í ပ်ုဳိးရင့္သည္။
Procrastination is the thief of time.
၁၄၂။ မိုးရြာတုန္း ေရခံ။
Strike while the iron is hot.
၁၄၃။ မိန္းမမာယာ သဲကိုးျဖာ။
Women are as wavering as the wind.
A woman’s mind and a winter’s wind change oft.
၁၄၄။ မုန္းလွ်င္အျပစ္၊ ခ်စ္္လွ်င္အက်ဳိး၊ ျမတ္ႏိုးလွ်င္ သဒါ¨။
Faults are thick where love is thin.
၁၄၅။ မ်က္စိကန္း တေစၦမေၾကာက္။
A fool will laugh when he is drowning.
၁၄၆။ မ်က္ႏွာသိ ငါးပိမ၀ယ္ရ။
Don’t do business with your friends.
၁၄၇။ ၿမိန္ရာဟင္းေကာင္း။
Hunger is the best sauce.
၁၄၈။ မွန္တာေျပာ သစၥာ။
Truth will come to light.
၁၄၉။ ေျမြေျမြခ်င္း ေျချမင္။
A thief knows a thief just as a wolf knows a wolf.
(ယ)
၁၅၀။ ယုန္မရခင္ သံပုရာရွာ။
ေဆာက္ျဖစ္မွ ေက်ာင္းဒကာ။
Don’t count your chickens before they are hatched.
(ရ)
၁၅၁။ ရတနာရိွရာ ရတနာစု။
An ass loaded with gold climbs to the top of the castle.
၁၅၂။ ရေလ လိုေလ အိုတေစၦ။
The more you have, the more you want.
၁၅၃။ ေရစီးတစ္ခါ ေရသာတစ္လွည့္။
မွန္ကင္းတစ္လွည့္ ထင္းတစ္လွည့္။
Today gold, tomorrow dust.
၁၅၄။ ေရနစ္သူ ၀ါးကူလို႕ထိုး။
Pour not water on a drowned mouse.
When a dog is drowning, everyone offers him a drink.
၁၅၅။ ရဲေသာ္မေသ၊ ေသေသာ္ ငရဲမလား။
Cowards die often.
It is fear,not death, that slays.
၁၅၆။ ရြာနားကျမက္ ရြာနားမစား။
The grass is green in the other side of the fence.
၁၅၇။ ရန္ကိုရန္ခ်င္း မတုံ႕ႏွင္းႏွင့္။
Set good against evil.
၁၅၈။ ေရြးလြန္းလွ်င္မရ၊ ေသးလြန္းလွ်င္မလွ။
If you always say “No”,you’ll never be married.
၁၅၉။ ရိွေၾကာင့္ၾက၊ မရွိေတာင့္တ။
To have money is a fear,not to have it a grief.
၁၆၀။ ေရွ႕ေနဌားမွ ေထာင္လံုးလံုးက်။
Foolish pity spoils the city.
၁၆၁။ ေရွးထံုးလည္းမပယ္ႏွင့္၊ ေစ်းသံုးလည္းမလြယ္ႏွင့္။
Old customs are the best.
၁၆၂။ ရွင္နည္းရာ အဂ¾လူထြက္။
It never rains but it pours.
၁၆၃။ ရွမ္းၾကိဳက္ ႏြားေခ်ာ။ ကိုယ္ထင္ခုတင္ေရႊနန္း။
Beauty is in the eye of the beholder.
၁၆၄။ ေရွ႕တိုးထမ္းပိုး၊ ေနာက္ဆုတ္လွည္းတုတ္။
Between the devil and the deep sea.
(လ)
၁၆၅။ လသာတုန္းဗိုင္းငင္။
မိုးရြာတုန္းေရခံ။
ေနပူတုန္း စပါးလွန္း။
Make hay while the sun shines.
၁၆၆။ လာလိုအနီးကေလး၊ မလာလို ခရီးေ၀း။
A willing mind makes a light foot.
၁၆၇။ လူတန္ကံခ်။
A bad workman blames his tools.
၁၆၈။ လူေျပာမသန္ လူသန္မေျပာ။
Those who know don’t speak; those who speak don’t know.
၁၆၉။ လူမိုက္ႏွင့္ေငြ အတူမေန။
A fool and his money are soon parted.
၁၇၀။ လူမ်ားí ပဲြမစည္။
Many chimneys little smoke.
၁၇၁။ လူ႕အလို နတ္မလိုက္ႏိုင္။
Even the God cannot fulfil man’s want.
၁၇၂။ ေလရွင္ကို က်င့္íရြက္တိုက္။
As the wind blows you must set your sail.
၁၇၃။လိုလွ်င္ၾကံဆ နည္းလမ္းရ။
Necessity is the mother of invention.
Where there is a will, there is a way.
၁၇၄။ လင္းတေလာက္ေတာ့ ဌက္တိုင္းလွ။
Everyone has a penny to spend at a new alehouse.
၁၇၅။ လမ္းဆံုးလွ်င္ ရြာေတြ႕။
Follow the river and you will get to the sea.
၁၇၆။ လွတစ္မ်က္ႏွာ ယဥ္တစ္ကိုယ္လံုး သံုးíမကုန္။
Beauty is skin-deep.
၁၇၇။ ေလွနံ ႏွစ္ဖက္နင္း။
The bread is buttered on both sides.
၁၇၈။ လွံထမ္းလာတာကို ျမင္ရ၊ ကံထမ္းလာတာကို မျမင္ရ။
God comes to see us without a bell.
(၀)
၁၇၉။ ၀မရိွဘဲ ၀ိလုပ္။
To make bricks without straw.
No smoke without a fire.
You can’t make omelette without breaking egg.
၁၈၀။ ၀န္နဲ႕အား ေလးနဲ႕ျမွား။
Cut the coat according to the cloth.
(သ)
၁၈၁။ သမားအုိေစ၊ ေရွ႕ေနပ်ဳိေစ။
An old physician and a younger lawyer.
၁၈၂။ သမီးကညာ အခါမလင့္ေစႏွင့္။
သီးခ်ိန္တန္သီး ပြင့္ခ်ိန္တန္ပြင့္။
He that marries late, marries ill.
Fruit in autumn, blossom in spring.
၁၈၃။ သားေရေပၚအိပ္ သားေရနားစား။
To bite the hand that feeds it.
၁၈၄။ သူခိုးကို တိုက္စိုးႏွင္း၊ စုန္းကို သားကင္ခိုင္း။
He sets the fox to keep the geese.
၁၈၅။ သူခိုးဓားရိုးကမ္း။
A traitor in the camp.
He is a fool who makes his physician his heir.
၁၈၆။ သူခိုးေျပးမွ ထိုးကြင္းထ။
Hares may pull dead lions by the beard.
၁၈၇။ သူတစ္ပါးမေကာင္းၾကံ ကိုယ့္မွာေဘးဒဏ္ထိ။
Evil to him that evil thinks.
By harming others we harm ourselves.
၁၈၈။ သူမ်ားႏွာေခါင္းနဲ႕ အသက္ရွဴ။
Dress oneself with borrowed plumes.
၁၈၉။ သူ႕ဆန္စားရဲမွ။
They that are bound must obey.
၁၉၀။ ေသကံမေရာက္ သက္မေပ်ာက္။
He that is born to be hanged shall never be drowned.
၁၉၁။ ေသေျမႀကီး ရွင္ေရႊထီး။
Nothing venture, nothing have/ win.
၁၉၂။ သက္ႀကီးစကား သက္ငယ္ၾကား။
What the boy learns the man teaches.
၁၉၃။ သစ္ငုတ္ျမင့္တုံ ျမက္ျမင့္တုံ။
Every dog has his day.
၁၉၄။ သစ္တစ္ပင္ေကာင္း ဌက္တစ္ေသာင္းနားရ။
He who blooms helps others to bloom.
If a goodman thrives,all thrives with him.
၁၉၅။ သစ္မရခင္စပ္ၾကား ၀ါးေပါင္ကြပ္။
If thou hast not a capon, feed on an onion.
၁၉၆။ သဒါ¨လြန္ေတာ့ တဏွာကၽြံ။
We soon believe what we desire.
၁၉၇။ ေသာက္ေလေသာက္ေလ ငတ္မေျပ။
The more one drinks, the more one may.
(ဟ)
၁၉၈။ ေဟာင္လြန္းသည့္ေခြး လူမေလး။
Barking dogs seldom bite.
(အ)
၁၉၉။ အၾကံတူ ေနာက္လူေကာင္းစျမဲ။
Second thoughts are the best.
၂၀၀။ အၾကမ္းမႈ အႏုျဖင့္သာ ေအာင္ေစရာ။
A solt answer turneth away wrath.
၂၀၁။ အခ်ိန္တန္ ႏြားပိန္ကန္လိမ့္မယ္။
Wait and see.
A mouse in time may bite into a cable.
၂၀၂။ အငိုလြယ္အရိႈက္ခက္။
Easier said than done.
၂၀၃။ အစေကာင္းမွ အေႏွာင္းေသခ်ာ။
Well begun is half done.
၂၀၄။ အစားမေတာ္ တစ္လုတ္၊ အသြားမေတာ္ တစ္လွမ္း။
Look before you leap.
၂၀၅။ အဆင္းရွိ အခ်င္းမရိွ။
A fair woman without virtue is like pallid wine.
၂၀၆။ အညွီရိွ ယင္အံု။
Where there is smoke, there is fire.
Where so ever the carcass is, there will the eagles be gathered together.
၂၀၇။ အနာခံမွ အသာစံရမည္။
Failure teaches success.
No pain(s), No gain(s).
၂၀၈။ အနာေပၚ အနာဆင့္။
Misfortunes never come alone.
၂၀၉။ အနာသိ ေဆးရိွ။
To know the disease is half the cure.
၂၁၀။ အႏွစ္မရိွတဲ့ေတာ ၾကက္ဆူပင္မင္းမူ။
Among the blind one-eyed man is king.
၂၁၁။ အေပြးျမင္ အပင္သိ။
အေသြးျမင္ အသြင္သိ။
The tree is known by its fruit.
၂၁၂။ အေမးႏြားေက်ာင္းသား၊အေျဖဘုရားေလာင္း။
A fool may ask more questions.
၂၁၃။ အျမင္မေတာ္ ဆင္ေတာ္ႏွင့္ခေလာက္။
To carry coal to Newcastle.
၂၁၄။အမႈိက္ကစ ျပသာဒ္မီးေလာင္။
A small leak will sink a ship.
Dangerous fire begins in the bed straw.
၂၁၅။ အရူးက တစ္မူးသာ။
He knows one point more than the devil.
၂၁၆။ အရူးဘံုေျမွာက္ ေျခေထာက္လို႕က။
Get a beggar on horseback and he will ride to the devil.
၂၁၇။ အေရးႀကီးေသြးနီး။
Blood is thicker than water.
၂၁၈။ အရိပ္လို ေနပူကေစာင့္။
There is no summer without winter.
၂၁၉။ အလကားရသည့္ႏြား သြားျဖဲၾကည့္။
Never look a gift horse in the mouth.
Beggars cannot be choosers.
၂၂၀။ အလုိႀကီး အရနည္း။
Grasp all, lose all.
၂၂၁။ အလ်င္လို လမ္းအုိလိုက္။
A short cut is often a wrong cut.
၂၂၂။ အလ်င္လို အေႏွးျဖစ္။
More haste, less speed.
၂၂၃။ အသားထဲက ေလာက္ထြက္။
Save me from my friends.
၂၂၄။ အသြင္မတူ အိမ္သူမျဖစ္။
Birds of a feather flock together.
၂၂၅။ အာေရာဂ်ံ ပရမံလာဘံ။
Health is wealth.
Health is a great boon.
၂၂၆။ အားမတန္ မာန္ေလွ်ာ့။
Better bow than break.
Discretion is the better part of valour.
၂၂၇။ အူမေတာင့္မွ သီလေစာင့္။
An empty sack cannot stand uoright.
A hungry man is an angry man.
၂၂၈။ ေအးသူကို ေရကူ၊ ပူသူကို မီးတိုက္။
To add insult to injury.
၂၂၉။ ေအးအတူ ပူအမွ်။
For better or worse.
၂၃၀။ အိုးကိုဖ်က္ရင္ အင္းကို ဖ်က္မယ္။ ပါးရိုက္ရင္ နားကိုက္မယ္။
Tit for tat.
၂၃၁။ အိုးႏွင့္ဆန္ ေတာ္ရံု။
Cut your coat according to your cloth.
၂၃၂။ အိတ္္္ေပါက္ႏွင့္ ဖားေကာက္။
Beggar’s bags are bottomless.
၂၃၃။ အပ္ဖ်ားခ်င္းေတြ႕ေတာ့ လည္ပင္းျပား။
When Greek meets, Greek then comes the tug of war.
၂၃၄။ အိမ္အို က်ားကန္ မိန္းမအိုပန္းပန္။
Mutton dressed as lamp.
.
''Eng လွပတဲ့ စကားလံုးမ်ား''
(1) Done! = ေကာင္းျပီ သေဘာတူတယ္ / ျဖစ္ေစရမယ္
(2) Awesome! = မိုက္လွခ်ည္လား
(3) Tell that to the marines = ေတာမွာသြားေျပာ
(4) Lead your own way = ကိုယ့္သမိုင္းကိုယ့္ေရး
(5) You are very talkative = မင္းအရမ္းစကားမ်ားတာပဲ
(6) That's the beauty of it = အဲဒါေလးေတြ ခ်စ္ဖို႔ေကာင္းတာ
(7) You stay out it = မင္းဝင္မပါနဲ႔
(8) Man matters most in life = လူသာ ပဓာနပါ
(9) There's one born every minute = အခ်ဥ္ဖမ္းရတာ လြယ္ပါတယ္
(10) Mind your p's and q's = အေနအထိုင္ ဆင္ျခင္ေနာ္
(11) Just as I thought = ထင္တဲ့အတိုင္းပဲ
(12) He was all ears = သူသိပ္သိခ်င္ေနတယ္
(13) Don't tell a lie = လိမ္မေျပာနဲ႔
(14) Let bygones be bygones = ၿပီးတာေတြလဲ ၿပီးပါေစေတာ့ကြာ
(15) You're too big for your boots = မင္းေတာ္ေတာ္ ႀကီးက်ယ္တဲ့ေကာင္ပဲ
(16) Get to the point = လိုရင္းကိုေျပာပါ
(17) That calls for celebration = မုန္႔ေက်ြးသင့္တယ္
(18) Give me a second = တစ္စကၠန္႔ေလာက္ အခ်ိန္ေပးပါ
(19) Too little too late = နည္းနည္းေလး ေနာက္က်သြားတယ္
(20) Where the hell have you been? = မင္းဘယ္ေလ်ွာက္ သြားေနတာလဲ
(21) The reason is that = အေၾကာင္းကေတာ့ဗ်ာ
(22) Don't put blame upon others = သူမ်ားကိုလႊဲမခ်နဲ႔
(23) May I have a little chat = စကားနည္း နည္း ေလာက္ ေျပာပါရေစ
(24) Take care of yourself = ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ ဂ႐ုစိုက္ေနာ္
(25) Won't you enjoy it? = မင္းဒါကို သေဘာမက်ဘူးလား
(26) Anything to please you? = မင္းစိတ္ႀကိဳက္ေတြ႕ရဲ႕လား
(27) The best of my ability = ငါ့အစြမ္းအကုန္ပဲ
(28) So far so good = အခုအခ်ိန္ထိေတာ့ ဟုတ္ေနေသးတယ္
(29) What a daft idea! = အဓိပၸါယ္ မ႐ွိလိုက္တဲ့ အေတြး
(30) Don't talk ill of others = သူမ်ားမေကာင္းေၾကာင္းမေျပာ
(31) You have my words = က်ြန္ေတာ္ ကတိေပးပါတယ္
(32) For your eyes only = ဘယ္သူကိုမွမျပနဲ႔
(33) Don't indulge your child = မင္းရဲ႕ကေလးကို အလိုမလိုက္နဲ႔
(34) That's going beyond joke = ေနာက္တာလြန္လာၿပီေနာ္
(35) You'd better treat me = မင္းငါ့ကို ဧည့္ခံျပဳ စုရင္ ေကာင္းမယ္
(36) How absent-minded you are = မင္းႏွယ္ ကြာ ေမ့တတ္ လိုက္တာ
(37) You can say that again = သိပ္ဟုတ္တာေပါ့ / ဟုတ္လိုက္ေလျခင္း
(38) What's the use of it? = အဲဒါ ဘာအသံုးက်မွာ မို႔လို႔လဲ ကြာ
(39) Do it at once = ခုခ်က္ခ်င္းလုပ္
(40) The same as ever = ခါတိုင္းလိုပါပဲ
(41) Leave it to me = ငါ့တာဝန္ ထားလိုက္စမ္းပါ
(42) It's not my fault = ငါ့အမွားမဟုတ္ဘူး
(43) I don't have all day = ငါတစ္ေနကုန္ အခ်ိန္မရဘူး
(44) If you've got time = မင္းအခ်ိန္ရရင္
(45) Please make yourself at home = ကိုယ့္အိမ္လိုပဲ သေဘာထားေနာ္
(46) Please come and join us = ငါတို႔ဆီကို လာပါ / ဖိတ္ေခၚပါတယ္
(47) Don't take an air = ဟိတ္ဟန္ထုတ္မေနနဲ႔
(48) Don't argue with me = ငါ့ကို လာမျငင္းနဲ႔
(49) Oh! You dare say so = ေျပာရဲလိုက္တာ
(50) How dare you are! = မင္းက ရင့္လွခ်ည္လား
(51) Like father, like son = ဖေအတူသားပဲ
(52) Don't dig your own grave = ကိုယ့္ေသတြင္းကိုယ္ မတူးနဲ႔
(53) This is to say = ေျပာရမယ္ဆိုရင္ေတာ့
(54) You got a minute? = အခ်ိန္နည္းနည္းအားလား
(55) It goes without saying = အထူးေျပာေနစရာ မလိုပါဘူး
(56) Don't give me that = ငါ့ကို အျငင္းစကားေတြ လာမေမးနဲ႔
(57) Do you mind if I butt in? = ဝင္ေျပာရင္စိတ္မ႐ွိနဲ႔
(58) What line are you in? = မင္းဘာစီးပြါးေရးလုပ္လဲ
(59) That's not the way to do it = ဒီလိုမလုပ္ရဘူး
(60) Can it be shown? = သက္ေသျပႏိုင္လား
(61) A little bird told me = သိေနတယ္ေလ
(62) I don't care for myself = ငါ့အတြက္ ငါမပူဘူး
(63) It's nothing to do with you = မင္းနဲ႔ဘာမွမဆိုင္ဘ
(64) Can I make a bargain ? = ေစ်းဆစ္လို႔ရမလား
(65) Never say never again = စကားအကုန္မေျပာနဲ႔
(66) How is where the heart is = စိတ္လက္ေပ်ာ္ေနရာ ကိုယ္ဌာေနပဲ
(67) You are very curious = မင္းအရမ္း စပ္စုတာပဲ
(68) It'll go down in history = သမိုင္းတြင္ က်န္ရစ္လိမ့္မယ္
(69) Few and far between = ႐ွားမွ႐ွားပါပဲ
(70) I don't stand on your tongue = ငါ သည္းမ ခံႏုိင္ ေတာ့ဘူး
(71) Mind your own business = ကိုယ့္အလုပ္ကိုယ္ လုပ္ပါ
(72) It's not your business = မင္းအလုပ္ မဟုတ္ပါဘူးကြာ
(73) Don't do like that = ဒီလိုမလုပ္နဲ႔
(74) Don't takk like that = ဒီလိုမေျပာနဲ႔
(75) I'm rather tied up = ငါ့မွာ လုပ္စရာေတြေတာ္ေတာ္ကို မ်ားေနပါတယ္
(76) What a laughing stock ! = ရယ္စရာေကာင္းလိုက္တဲ့ အေကာင္
(77) What a shameless fellow ! / What a shameless gue ! = အ႐ွက္မ႐ွိလိုက္တဲ့အေကာင္
(78) We're not on speaking terms = ငါတို႔ မေခၚၾကဘူး စကားမေျပာၾကဘူး
(79) I'm getting tired of it / I'm sick of this / I'm fed up with it = စိတ္ပ်က္ စိတ္ကုန္လာၿပီ
(80) Surprise !Surprise ! = အံ့ေရာ အံ့ေရာ
(81) That would be better = ဒါဆိုရင္ပိုေကာင္းမယ္
(82) You are very childish = မင္းသိပ္ကေလးဆန္တာပဲ
(83) What a forgetful creature I am ! = ငါ ဟာ ေတာ္ေတာ္ ကို ေမ့တတ္တဲ့ အေကာင္ပဲ
(84) Oh !how forgetful I am ! = ငါ့ႏွယ္ေနာ္ ေမ့တတ္ လိုက္တာ
(85) What a fussy fellow ! = ပ်ာယီပ်ာယာႏိုင္လိုက္တဲ့ေကာင္
(86) How clumsy you are ! = ပံုပ်က္ပန္းပ်က္ ကိုး႐ိုးကားရားႏိုင္လိုက္တာ
(87) Do it before you forget = မေမ့ခင္လုပ္လိုက္အံုး
(88) He's a chip off the old block = ဘမ်ိဳ းဘိုးတူပဲ
(89) Please , call a spade a spade = အ႐ွိကို အ႐ွိ အတိုင္းေျဗာင္ဖြင့္ေျပာပါ
(90) Lest you should forget it = မင္းေမ့သြားမွာစိုးလို႔
(91) It's just that I can't afford = ငါ့မတတ္ႏိုင္လို႔ပါကြာ
(92) I haven't time to do it = အဲဒါလုပ္ဖို႔ ငါမွာအခ်ိန္မ႐ွိဘူး
(93) You really were taking liberties = မင္းဟာ တကယ့္ကို ကဲလြန္းအားႀကီးတယ္
(94) What do you take me for ? = မင္းငါ့ကို ဘာေအာက္ေမ့လို႔လဲ
(95) Don't gossip about other = သူမ်ားအတင္းမေျပာနဲ႔
(96) There's nothing to be afraid = ဘာမွေၾကာက္စရာ မလိုဘူး
(97) I can't bear to do so = ငါဒီလိုမလုပ္ရဲဘူး
(98) It's the chance of a lifetime = ဒါဟာ တစ္သက္မွ တစ္ခါရတဲ့ အခြင့္အေရးပဲ
(99) Do it any means = ဘယ္နည္းနဲ႔မဆို ဒါကိုလုပ္ပါ
(100) I didn't bargain for such trouble = ဒီလို ဒုကၡမ်ိ ဳ းၾကံဳ မယ္လို႔ မထင္ခဲ့ဘူး
(101) Not as much as you think = မင္းထင္ သေလာက္ မဟုတ္ပါဘူး
(102) I'm all against it = အဲဒါကို ငါလံုးဝ ဆန္႔က်င္တယ္
(103) I don't agree with it = မင္းကိုငါသေဘာမတူဘူး
(104) I've done this before = မပူပါနဲ႕ , ဒါမ်ိ ဳ း အေတြ႕ အၾကံဳ ရွိျပီးသား
(105) I agree with you = ငါသေဘာတူတယ္
(106) How're things with you ? = မင္းေကာအားလံုး အဆင္ေျပရဲ႕လား
(107) Once a thief , always a thief = တစ္ခါျခံ ခုန္ဖူးတဲ့ နြား ဆက္ခုန္မွာ
(108) Don't do as I do = ငါလုပ္သလို လိုက္မလုပ္နဲ႕
(109) If I were you = ငါသာ မင္းျဖစ္ရင္
(110) If I were in his place = ငါသာ သူ႕ေနရာမွာဆိုရင္
(111) If I were in your place = ငါသာ မင္းေနရာမွာဆိုရင္
(112) I feel nothing special = ေထြေထြထူးထူး မခံစားပါဘူး
(113) I don't accept it = ငါလက္မခံဘူး
(114) Once in a blue moon = ျဖစ္ေတာင့္ျဖစ္ခဲ တစ္သက္မွတစ္ခါဆိုသလို
(115) First come , first served = ဦးရာလူ စနစ္ပဲ
(116) A deal is a deal = အေပးအယူ လုပ္ျပီးသားက လုပ္ျပီးသားပဲ
(117) Do as you do / Do as you like = မင္းၾကိဳက္သလိုလုပ္
(118) Not up to much = ေက်နပ္ဖြယ္ရာမရွိ
(119) I tell this in confidence = မင္းကို ယံုလို႕ ေျပာတာ ေလ်ွာက္မေျပာနဲ႕
(120) End of story = ေတာ္ပါေတာ့ မေျပာပါနဲ႕ေတာ့
(121) Give me a hug = ကဲကဲ ေက်ေအးလိုက္ၾကစို႕
(122) It's up to you = မင္းေပၚမူတည္တယ္
(123) That's really a pity = ငါဟာ တကယ့္ကို သနားစရာပဲ
(124) Not absolutely sure yet = လံုး၀ မေသခ်ာေသးဘူး
(125) His life was in a mess = သူ႕ဘ၀ကေတာ့ ညစ္ေနျပ
(126) He's under a cloud = သူ႔ကို မယံုသကၤာ ျဖစ္ေနတယ္
(127) Do it at once = ခုခ် က္ခ်င္းလုပ္
(128) The same as ever = ခါတိုင္းလိုပါပဲ
(129) Leave it to me = ငါ့ တာ၀န္ထားလိုက္စမ္းပါ
(130) That's going beyond joke = ေနာက္တာ လြန္လာျပီေနာ္
(131) Don't indulge your child = မင္းရဲ႕ ကေလးကို အလိုမလိုက္နဲ႕
(132) The best of my ability = ဒါ ငါ့ အစြမ္းအကုန္ပဲ
(133) So far so good = အခုခ်ိန္ထိေတာ့ ဟုတ္ေနတာပဲ
(134) What a deft idea ! = အဓိပၸာယ္ မရွိတဲ့ အေတြး
(135) For your eyes only = ဘယ္သူကိုမွ မျပနဲ႕ေနာ္
(136) I haven't a clue = က် ဳ ပ္...ဘာမွ မသိပ္ဘူးဗ် ာ
(137) I don't have all day = ငါ တစ္ေနကုန္ အခ်ိန္မရဘူး
(138) It's not my fault = ငါ့ အမွား မဟုတ္ဘူး
(139) If you've got time = မင္း အခ်ိန္ရရင္
(140) It's not all milk and honey = အားလံုး ေျပလည္တယ္လဲ မဟုတ္ဘူးေပါ့
(141) Please make yourself at home = ကိုယ့္ အိမ္လိုပဲ သေဘာထားေနာ္
(142) Mind your own business = ကိုယ့္အလုပ္ ကိုယ္လုပ္ပါ
(143) It's not your business = မင္း အလုပ္ မဟုတ္ပါဘူးကြာ
(144) Don't do like that = ဒီလို မလုပ္နဲ႕
(145) Don't talk like that = ဒီလို မေျပာနဲ႕
(146) I'm rather tied up = ငါ့မွာ လုပ္စရာေတြ ေတာ္ေတာ့္ကို မ်ားေနတယ္
(147) You look like shit! = မင္းပံုက စုတ္ျပတ္ေနတာပဲ
(148) Give me a break= ေအးေအးေဆးေဆးေနပါရေစဦး (လာမေနာက္ယွက္ပါနဲ႕)
(149) Feel uneasy for that = အဲဒါအတြက္ စိတ္ကသိကေအာက္ ျဖစ္တယ္
(150) I feel very much alone = အားငယ္မိတယ္
(151) I have my reason = ကိုယ့္အေၾကာင္းနဲကိုယ္ေပါ့ေလ
(152) So many little ways =အေသးစိတ္လုပ္ရမဲ့ဟာေတြ
အမ်ားၾကီး
(153) I have got a fever = က်ေနာ္ ဖ်ားေနတယ္
(154) I am getting better = ေနေကာင္းလာပါျပီ
(155) I am not good sighted = က် ေနာ္က မ် က္လံုး မေကာင္းဘူး
(156) Leave it to me = ငါ့ တာ၀န္ထားလိုက္စမ္းပါ
(157) So much the better = မ် ားေလ ေကာင္းေလေပါ့
(158) Make profit on business= စီးပြားတက္တယ္
(159) Any profit and loss? = အျမတ္ အရံွဳ း ဘယ္နဲ႕လဲ
(160) She is my junior = သူမက က်မထက္ အငယ္
(161)Pay your own way = ကိုယ္စားတာ ကိုယ္ရွင္း
(162) Don't pouch and thought = ငိုင္ျပီးေတြးမေနနဲ႕ေလ
(163) Don't put blame upon other = သူမ် ားကို လြွဲမခ်နဲ႕
(164) The best of my ability = ငါ့ အစြမ္း အကုန္ပဲ
(165) So far so good = အခုအခ်ိန္ထိေတာ့ ဟုတ္ေနေသးတယ္
(166) I shall miss you = ငါမင္းကို လြမ္းတယ္
(167) What have you got with you?=မင္းဘာပါလာသလဲ
(168) I have more social weight = က် ေနာ္က အေပါင္းသင္း ဆံ့ပါတယ္
(170) Don't give a sigh = သက္ျပင္းမခ်နဲ႕ေလ
(171) My time's my own = ငါ အခ်ိန္ျဖံဳ န္းလို႕ ရပါတယ္
(172) I can tell by his face = သူ႕မ်က္ႏွာျမင္ယံုနဲ ႕ေျပာႏိုင္ပါတယ္
(173) No need to worry = စိုးရိမ္ဖို႕ မလိုပါဘူး
(174) I feel sorry for that = ဒါ့အတြက္ စိတ္မေကာင္းဘူး
(175) I missed the train = ရထား မမွီလိုက္ဘူး
(176) I'll see them off = သူတို႕ကို လိုက္ပို႕မယ္
(177) You've slim figure = ခင္ဗ် ာ ကိုယ္လံုးကိုယ္ေပါက္ လွတယ္
(178) Don't make me laugh! = ရီစရာေတြ မေျပာပါနဲ႕
(179) Don't go by the book ! = စာအုပ္ၾကီးအတိုင္း မလုပ္နဲ႕
(180) Don't take it lying down ! = ဒါ ငံု႕ခံမေနနဲ႕
(181) None of your lip! = မရိုင္းနဲ႕ေနာ္
(182) Let it lie fellow ! = ေလာေလာဆယ္ ဒီအတိုင္းေလးဘဲ ထားလိုက္
(183) Don't pay tit for tat ! = ရန္တုန္႕ျပန္မေနနဲ႕
(184) Drinks are on me ! = အေအးဖိုး ငါ ရွင္းလိုက္ပါမယ္
(185) Let's be open yourself ! = ဒီေနရာမွာ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာၾကစို႕
(186) Hoe stupid of me ! = ငါႏွယ္ေနာ္ ညံလိုက္တာ
(187) I haven't said "no " ! = က်ြန္ေတာ္ မျငင္းပါဘူး
(188) If you dare , try ! = သတၱိရွိရင္ စမ္းၾကည့္လိုက္ေလ
(189) It's going very well ! = အေျခအေနေကာင္းပါတယ္
(190) How nice of you ! = တယ္ဟုတ္ပါလား
(191) Mind your own way = ကိုယ္လမ္းကိုယ္ေလ်ွာက္
(192) Have you a good time ? = အားလပ္ခ်ိန္ ရွိရဲ႕လား
(193) That's not its value = တန္ရာ တန္ဘိုး ထက္ ေလ်ွ ာ့ထားပါတယ္
(194) Never a sharp word = ခြန္းၾကီးခြန္းငယ္ စကားမမ် ားဘူးပါဘူး
(195) A long puzzled look = မသကၤာတဲ့ အၾကည့္ပဲ
(196) It's not my line = က် ေနာ္နဲ႕ အံ၀င္ဂြင္က် မျဖစ္ဘူး
(197) What a horrible smell! = ေတာ္ေတာ္ ဆိုး၀ါးတဲ့ အနံ႕ပဲ
(198) Don't catch a cold = အေအးမမိေစနဲ႕ေနာ္
(199) He's soft in his head =သူကရူးေပါေပါျဖစ္ေနတာ
(200) I'd like to see the manager. = မန္ေနဂ် ာ နဲ႕ ေတြ႕ခ်င္လို႕ပါ
(201) I have an appointment . = ခ်ိန္းထားတာ ရွိလို႕ပါ
(202) He hasn't arrived yet. = သူ အခုထိ မေရာက္ လာေသးဘူး
(203) It is the most highest one . = အျမင့္ဆံုး တစ္ခုပဲ
(204) This is holy place. = ျမင့္ျမတ္တဲ့ ေနရာပဲ
(205) Not any other words = တျခား စကားေတြေျပာ မေနပါနဲ႕ေတာ့
(206) Care for your face. = မ် က္ႏွာကို ဂရုစိုက္
(207) Make all this a habit. = အားလံုး က်င့္သားရေအာင္ လုပ္
(208) Put on make - up properly. = အလွကို ျခယ္ပါ
(209) Half the price in advance = စရံ တစ္၀က္ မစပါ
(210) Profit out of the failure = အရွံဳ းထဲက အျမတ္ပဲ
(211) Still searching for a job ? = အလုပ္ရွာတုန္းလား
(212) It's just a nice job . = အလုပ္ေကာင္းပဲ
(213) It's just a dirty business. = ဒီအလုပ္က ဘရုတ္သုကၡ အလုပ္ပဲ
(214) I'll be back just in time . = အခ်ိ န္မွီျပန္လာမယ္
(215) Upset! on thinking of it. = = ေတြးေလ ေတြးေ လေဆြး မေျပ
(216) Love me no more. = က် ေနာ့္ကို ခ် စ္တာ မ်ိ ဳ သိပ္ ထားလိုက္ပါေတာ့
(217) It's just your thought . = ဒါက မင္းအထင္ကိုး
(218) Leave it to me = ငါ့ တာ၀န္ ထားလိုက္
(219) No need to hurry = ေလာဖိို႕ မလိုဘူးေလ
(220) No need to worry = စိုးရိမ္ဖို႕လည္း မလိုပါဘူး
(221) I feel sorry for that = ဒါ့အတြက္ စိတ္မေကာင္းဘူး
(222) I'm getting tired of it / I'm sick of this / I'm fed up with it = စိတ္ပ် က္ စိတ္ကုန္လာျပီ
(223) How clumsy you are ! = ပံုပ် က္ပန္းပ် က္ ကိုးရိုးကားယားႏိုင္လိုက္တာ
(224) Do it before you forget = မေမ့ခင္ လုပ္လိုက္အံုး
(225) He's a chip off the old block = ဘမ်ိ ဳ းဘိုးတူပဲ
(226) Please , call a spade a spade = အရွိကို အရွိအတိုင္း ေျဗာင္ဖြင့္ေျပာပါ
(227) Lest you should forged it = မင္းေမ့သြားမွာစိုးလို႕
(228) I feel at home among you. = မင္း တို႕ နဲ႕ ေန ရ တာ စိတ္ခ် မ္းသာတယ္
(229) I am so mixed up. = ငါေတာ့ ခ် ာခ် ာလည္သြားျပီ
Credit, aung kyaw moe blog site