ﺧَﻴْﺮُ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻣَﻦْ ﻛَﻒَّ ﻓَﻜَّﻪُ ﻭَﻓَﻚَّ ﻛَﻔَّﻪُ
Sebaik² manusia adalah orang yang bisa menahan
mulutnya (yaitu menjaga ucapannya) dan membuka
tangannya (yaitu ringan tangan dan suka membantu)
ﻭَﺷَﺮُّ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻣَﻦْ ﻓَﻚَّ ﻓَﻜَّﻪُ ﻭَﻛَﻒَّ ﻛَﻔَّﻪُ
Sejelek² manusia adalah orang yang suka membuka
mulutnya (yaitu tidak menjaga mulutnya) dan
menahan tangannya (yaitu tidak suka menolong)
ْﻓَﻜَﻢْ ﻣِﻦْ ﻓَﻜَﺔِ ﻛَﻒٍّ ﻛَﻔَﺖْ ﻓُﻜُﻮﻛَﻬُﻢْ
Betapa banyak orang yang membuka tangannya
(suka menolong) menahan mulutnya (menjaga
ucapannya)
ْﻭَﻛَﻢْ ﻣِﻦْ ﻛَﻔَﺔِ ﻓَﻚٍّ ﻓَﻜَﺖْ ﻛُﻔُﻮﻓَﻬُﻢْ
Dan betapa banyak orang yang menahan tangannya
(tidak suka menolong) membuka mulutnya (tidak
menjaga ucapannya)
ﻛَﻔُّﻮﺍ ﻓُﻜُﻮﻛَﻜُﻢْ ﻭَﻓَﻜُّﻮﺍ ﻛُﻔُﻮْﻓَﻜُﻢْ .
Tahanlah mulut² kalian (yaitu jagalah mulut kalian)
dan bukalah tangan² kalian (yaitu suka menolong)
