Last friday, I went to my children's school to pick up their mid-semester reports. I was waiting until the last, I wanted to make sure I had enough time to talk to the teachers. Besides, I felt that it is much better to talk in private instead of having too much people around. I knew there was something wrong happened.
Hari Jumat yang lalu, saya pergi mengambil rapor anak-anak di sekolah. Saya sengaja menunggu giliran terakhir karena ingin mendapat krsempatan bicara dengan guru mereka. Lagipula, saya merasa lebih baik bicara sendiri daripada bersama dengan banyak orang. Saya tahu pasti bahwa ada yang buruk terjadi.
Two months before, some of parents asked me to sign a petition. They reported some "inappropriate manner" of the teachers. Another teacher, religion teacher was even reported for sexual abuse, slapping, and verbal abuse. These parents had a meeting before, I did not come since I was on duty in another region of my country. So, I signed the petition for solidarity, eventhough I didn't feel comfortable about it.
Dua bulan sebelumnya, beberapa orang tua murid meminta saya menandatangani sebuah petisi. Mereka melaporkan ada perbuatan tidak baik dilakukan oleh para guru. Ada lagi guru agama yang dilaporkan sudah melakukan pelecehan seksual, menampar, dan melakukan kekerasan verbal dengan berkata kasar tidak senonoh. Para orang tua murid ini telah mengadakan rapat, saya tidak hadir karena sedang tugas di daerah lain. Saya menandatangani petisi tersebut walaupun saya merasa tidak nyaman, saya tidak tahu duduk persoalan yang sebenarnya. Semua hanya "katanya", dan yah karena solidaritas saja saya akhirnya tandatangan juga.
When finally I had a chance to talk to the teachers, I was really shock! My children was actually got rasicm abuse from their friends. The teachers who tried to help and protect my children, warned these kids not to do that. But, they didn't want to listen and reported different stories to their parents. Of course, the parents will also protect their own childrens. Then, that was why they had this petition.
Ketika akhirnya saya mendapatkan kesempatan bicara dengan para guru-guru anak saya ini, saya terkejut! Mereka melaporkan bahwa anak saya terkena pelecehan rasisme dari teman-temannya. Guru yang berusaha membantu dan menolong anak saya, memberi peringatan kepada anak-anak itu. Namun, mereka tidak menerima dan malah melaporkan kepada orang tua masing-masing dengan cerita yang berbeda. Tentu saja orang tua akan selalu panas bila tahu anaknya karena masalah dan akan berusaha melindungi. Oleh karena itulah kemudian petisi ini muncul kemudian.
One of the teacher told me, "Your daughter used wrong uniform, she was supposed to wear long skirt, long sleeves, and vail every Friday. At that time, she was wearing short sleeves, but with long skirt and veil. Her classmates bullied her, they said your daughter should change her religion. It was totally wrong, and I can not accept such behaviour, especially from my own student.
Seorang guru bercerita, "Anak ibu waktu itu salah pakai seragam, dia seharusnya pakai rok panjang, tangan panjang, dan kerudung setiap hari Jumat. Dia malah pakai kemeja tangan pendek walau pakai rok panjang dan kerudung. Beberapa teman sekelasnya mengejek dia dan malah menyuruh anak ibu ganti agama saja. Itu salah besar dan saya tidak bisa menerimanya apalagi itu murid saya sendiri".
I told the teacher that I knew she made a mistake. She had 8 uniforms for 5 days at school. It was too much, and the possibility to make mistake is quiet huge. Unluckyly, my daugter did it on Friday, other kids might did it on the other days. I let her made a mistake to teach her realize the risks and consequences, but not to have this kind of racism.
Saya menjawab bahwa saya tahu bahwa anak saya salah pada hari itu. Dia memiliki 8 seragam berbeda untuk 5 hari sekolah, kemungkinan salahnya besar. Dia tidak beruntung karena melakukan kesalahan fatal di hari Jumat, anak lain mungkin melakukannya di hari lain. Saya membiarkan anak saya melakukan kesalahan itu agar dia sasar penuh resiko dan konsekuensinya, tetapi tidak untuk mendapatkan rasisme seperti demikian.
Another teacher told me, "Yes, some students bullied your other daughter just because they know that she has different religions in the family. They said they your daughter will be in hell, and should be in hell, since she doesn't unite with the same religion. I was angry with it. That's must be the parents who teach them to behave like that. Who else?".
Guru yang lain cerita, "Ya, beberapa orang murid melakukan pelecehan kepada anak ibu yang satu lagi hanya karena mereka tahu di keluarga ibu berbeda-beda agama. Mereja bilang anak ibu akan masuk neraka, harus di neraka karena dia bergaul dan bersama orang -orang yang beda agama. Orang tua anak-anak pasti yang mengajarkan mereka, habis siapa lagi?".
The religion teachers? Well, he should be out from my children's school. He is a crazy man with high libido and bad temper. He might be to affraid to admit the truth until he is unable to control himself. My children even asked me, "Why he told me a lot about religion, about good things and bad things, but he did so much bad things to my classmates? He dare to kiss the girls and touch their boobs and butts!". Wew! But, I dont understand why they kept this teacher, perhaps religion teachers are belong to heaven and those bad manners he did, was just a wind. Weird!
Soal guru agama? Dia seharusnya dikeluarkan dari sekolah. Dia kurang waras sepertinya, punya libido tinggi dan cepat marah. Terlalu munafik barangkali untuk mengakui hasrat, sehingga tidak sanggup lagi mengendalikan diri. Anak saya sempat bertanya, "Kenapa dia selalu mengajarkan agama, yang baik dan buruk, tapi dia sudah jahat sama teman-teman? Dia malah pernah mencium anak perempuan daan menyentuh dada pantat mereka!". Amit-amit! Saya tak paham kenapa guru seperti ini malah dipertahankan dan dibela, mungkin karena dia guru agama penghuni surga, dan semua kelakuan buruknya hanyalah angin tak penting. Aneh!
I don't undertand why children could behave like that. There are too many possibilities, but for sure they learn alot from their parents and society. It is so sad, none of religion teach us to be too much, fanatic, and abusive. I do not believe if there is any religion who allow us to do racism, it is the person! The person who think that they are good people who defend the truth, but in fact, what they did is ruining this world, destroying good manners, and disgrace their own religion.
Saya tidak mengerti mengapa anak-anak sekarang bisa berperilaku demikian. Ada banyak kemungkinan, namun yang pasti mereka belajar banyak dari orang tua dan lingkungan. Hal ini sangat menyedihkan karena tidak ada satu agama pun yang membenarkan perilaku berlebihan, fanatik, dan melakukan kekerasan. Saya tidak percaya jika ada agama yang mengijinkan kita untuk melakukan rasisme, ini soal manusianya! Manusia yang merasa mereka tergolong orang baik yang membela kebenaran, namun faktanya, merekalah yang sudah menghancurkan dunia ini, merusak akhlak baik, dan mempermalukan agama mereka sendiri.
Please think about it! We might not be the same, but we all hope for the same thing, a better world! So, please stop racism at school! It is tottally wrong!
Pikirkanlah kembali! Kita mungkin tidak sama, tetapi kita semua memiliki keinginan yang sama, yaitu dunia yang lebih baik. Tolong hentikan semua bentuk rasisme di sekolah! Semua itu sudah salah kaprah!
Bandung, 15 Oktober 2017
Warm Regards - Salam hangat,
Mariska Lubis