역자의 말 : steemit 에서 ‘공식적으로 추천하는 가이드’를 한글로 번역하는 프로젝트에 참가하게 되어 기쁩니다. 우리나라 유저 분들도 스팀을 현금화해 소고기를 사먹거나 기부하는 등 자세하고 유익한 포스팅이 많으나 이 포스팅에서는 현금화 뿐만 아니라 다양한 사용법을 소개하고 있어 한번쯤 읽어볼만한 가치가 있습니다. 원문과 최대한 가깝게 번역하였으나 원문이 외국환경을 기준으로 작성되고, 작성 시점이 옛날이라 우리나라 및 현재 시점과 다른부분들이 있어 글 중간중간 역주(굵은 글씨 괄호)를 달았으니 참고하시면 좋겠습니다.^^ kr 화이팅 !!
<영어 원문 바로가기👆> written by
이 포스팅은 여러분이 스팀 블록체인에 참여해서 힘들게 벌어들인 스팀/스팀달러를 사용하는 여러가지 방법에 대한 가이드입니다.
물건 구매하기
스팀/스팀달러로 결제 가능한 온라인 상점들이 있습니다. Peerhub.com 에서는 의류, 예술작품을 포함한 수많은 아이템을 스팀달러로 구매할 수 있습니다. eBay/Craigslist (역주 : G마켓/11번가)와 비슷한 시스템으로 누구든지 물품을 등록해 판매 할 수 있기 때문에 흥미롭고, 유니크한 물건들이 많이 있습니다. 
스팀<->스팀달러 간 교환하기 🔄
Internal Market 에서는 스팀을 스팀달러로 또는 스팀달러를 스팀으로, 현재 시장가에 거래할 수 있습니다. 많은 사이트/공급업체에서 둘(스팀 or 스팀달러) 중 한가지 방식으로만 지불받는 경우가 많기 때문에 이를 통해 필요한 형태로 쉽게 바꿀 수 있습니다.
스팀과 스팀달러의 가격은 모두 변동성이 있기 때문에, 만약 트레이더로서의 운을 시험해보고 싶다면 쌀 때 사고 비쌀 때 팔아서 코인 개수를 더 늘려 보세요.
투자/보유
스팀달러 토큰은 스팀 블록체인 메커니즘에 의해 미국 달러에 느슨하게 연계되어 있기 때문에 가치가 그리 큰 폭으로 등락하지 않습니다.
대체적으로 여러분의 계정의 가치를 큰 폭으로 상승/하락 시키지 않도록 하기 위해서는 스팀달러를 보유하는 것이 좋습니다. 참고-그렇다 하더라도 가치 하락의 가능성은 있습니다.(완전히 보장된 건 아닙니다)
그러나 스팀 토큰은 투자자가 토큰에 넣는 가치에 따라 그 가치가 상승 또는 하락할 수 있습니다. 오늘날 STEEM 토큰 하나는 약 25-30 센트의 가치가 있습니다. (역주 : 2017.6.19 기준 2274원 입니다. 저 때 사신분들…. 부럽습니다 TT). 과거에는 몇 페니 정도밖에 가치도 없었던 적도 있고, 코인당 4 달러까지 오른 적도 있습니다. 언젠가 플랫폼의 가치가 상승한다면 스팀 가격은 훨씬 더 비싸질 수도 있습니다.
비트코인은 스팀 토큰과 매우 유사하지만, 훨씬 더 오래 존재 했고 훨씬 더 많은 입증이 되었다는 점에서는 차이가 있습니다. 사실상 여러 방면에서 스팀은 비트코인보다 뛰어납니다. 1 비트코인은 현재 1500 달러의 가치가 있습니다. (역주 : 2017.6.19 기준 2500 달러입니다.) 만약 스팀이 언젠가 비트코인만큼 커진다면(또는 더 커진다면), 현재 당신이 소유하고 있는 몇 달러가치의 STEEM 코인이 그 땐 은퇴 자금을 마련하고 남을 정도가 될 수도 있습니다. 꿈을 크게 가지세요 😃
도박
우리 
맞춤 아바타!
현금 인출하기
현금(달러, 유로 등)을 원한다면, ‘진짜 돈’ 을 인출할 수 있는 다양한 방법이 있습니다. 현재까지 스팀/스팀달러 를 바로 현금으로 인출할 수 있는 방법은 없으므로, 우선 비트코인 같은 “중간 통화”로 교환할 수 있는 거래소를 찾아야 합니다. (비트코인은 가장 많이 쓰이는 중간통화입니다). 이 중간통화는 바로 현금으로 바꿀 수 있습니다.
많은 거래소들이 있고 거래소마다 장단점이 있습니다.(수수료, 이용 편의성, 잘 알려진 정도 등) 어디가 괜찮은지 검색해 볼 수도 있고, 그냥 하나 골라서 시도해봐도 됩니다. 스팀/스팀달러를 취급하는 유명한 곳은 BlockTrades, Poloniex, Bittrex, and Changelly. 가 있습니다.
비트코인을 보내기 위해서는 비트코인 지갑이 필요하며, 다음에 언급할 웹사이트에서 비트코인 지갑 주소를 제공받을 수 있습니다.
Coinbase 나 LocalBitcoins 같은 사이트에서 비트코인/중간 통화를 ‘진짜 돈’으로 바꿀 수 있습니다. 여러분이 사는 지역이나 사용하는 화폐에 따라서, 좋은 가이드를 얻기 위해 “BTC 를 X 으로 파는 방법”(X에 달러, 유로 등 원하는 화폐를 채워 넣으세요) 을 검색해야 할 수 도 있습니다.
(역주 : 우리나라의 경우 빗썸, 코인원, 코빗에서 이용 가능합니다)
처음에는 적은 양의 스팀/스팀달러로 처음부터 끝까지 현금화 절차를 시행해 보는 것을 추천합니다. 성공적으로 현금화 했다면 그 후에 큰 금액을 현금화 하시기 바랍니다.
직불카드로 사용하기
비트코인을 이용하여 적립할 수 있는 여러 개의 직불 카드가 있습니다. 그냥 ‘진짜 돈’처럼 사용하면 됩니다. Cryptopay를 사용하여 직불 카드에 적립하는 방법을 보시려면 클릭하세요. 이와 유사한 Bitwala를 위한 가이드도 있습니다. 다른 카드 서비스로는 Wirex가 있습니다. 참고 – 수수료는 대체적으로 비싼 편이지만 편리함은 최고에요! 👍
금으로 바꾸기
GoldMoney 계정을 이용하면 스팀을 금으로 바꿀 수 있습니다.
서비스
카페 방문하기
독일 포츠담에 있는 "EINSTEIN KAFFEE Bistro Potsdam" 라는 카페에선 스팀으로 결제할 수 있습니다. 자세한 내용은 여기를 클릭.
(역주 : 우리나라에도 스팀으로 결제 가능한 훌륭한 카페가 있습니다. 위치보기)
파워 업
스팀을 스팀파워로 파워 업 한다면, 이 사이트에서 더 많은 영향력을 갖게 되고 투표 시 더 큰 큐레이션 보상을 받을 수 있습니다. 또한 스팀 파워를 갖고 있는 동안 이자가 발생합니다 (블록체인에 의해 신규 발행된 코인의 15%는 스팀파워 보유자 들에게 이자로 지급됩니다). 스팀달러로는 바로 파워 업 할 수 없지만 internal market에서 스팀으로 교환하여 파워 업 할 수 있습니다.
부인 성명
이 포스팅은 스팀/스팀달러를 사용하는 다양한 추천 방법들이지만, 제가 모든 항목을 보장하는 것은 아닙니다. 본인은 여기에 나열된 사이트 / 제품 / 도구를 개인적으로 보증하지 않습니다. 만일 문제 발생 시 여기에 코멘트를 남겨주시면, 제가 도울 수 있는 일이 있는지 찾아보겠지만, 대부분의 경우 해당 사이트 / 제품 / 도구를 사용한 곳에서 해결을 보셔야 할 겁니다.
읽어주셔서 감사합니다.
이 가이드가 유용하기를 바라며 여러분만의 스팀/스팀달러를 사용하는 새로운 방법도 찾아보시길 바랍니다.
아마 사용해봤거나 주워들었던 수많은 다른 방법들이 있을 것입니다. 추가 의견이 있으면 자유롭게 코멘트 해주세요 !!
번역이란게 결코 만만치 않네요...😅 링크 따오고 하느라 고생을 좀...그동안 번역글 올려주신 분들 모두 감사합니다. 🙌
